1
00:00:00,500 --> 00:00:09,500
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes

2
00:02:01,301 --> 00:02:06,200


3
00:02:09,201 --> 00:02:10,700
Kartın var mı?

4
00:02:10,701 --> 00:02:12,601
Benim adım Bliss.
Ben Joe'nun bir arkadaşıyım.

5
00:02:12,602 --> 00:02:14,002
Haber bırakacağını söyledi.

6
00:02:17,003 --> 00:02:18,103
Tamam aşkım.

7
00:02:18,104 --> 00:02:20,604
Dikkat olmak.
Bu sinir bozucu bir iş.

8
00:02:23,305 --> 00:02:24,105
Merhaba Bliss.

9
00:02:24,106 --> 00:02:26,000
Benim mekanıma gelmende ne sakınca var?

10
00:02:26,001 --> 00:02:28,000
Öyle olduğunu duydum
onları paketliyor Georgie,

11
00:02:28,001 --> 00:02:29,600
Bir gece izin alacağımı düşündüm
benim yerimden,

12
00:02:29,601 --> 00:02:31,101
buraya gelin ve nedenini görün.

13
00:02:33,002 --> 00:02:34,800
Peki girer miyim, girmez miyim?

14
00:02:37,501 --> 00:02:39,101
Teşekkürler Georgie.

15
00:02:40,302 --> 00:02:43,102


16
00:02:43,103 --> 00:02:45,603


17
00:02:45,604 --> 00:02:51,500



18
00:02:51,705 --> 00:02:57,205



19
00:02:57,206 --> 00:03:03,300


20
00:03:02,507 --> 00:03:11,407



21
00:03:25,708 --> 00:03:30,208


22
00:03:30,209 --> 00:03:34,800


23
00:03:36,201 --> 00:03:41,400


24
00:03:41,800 --> 00:03:46,901


25
00:03:47,102 --> 00:03:51,400


26
00:03:51,401 --> 00:03:56,001


27
00:03:56,502 --> 00:04:02,000



28
00:04:02,001 --> 00:04:07,001



29
00:04:07,702 --> 00:04:12,000


30
00:04:12,201 --> 00:04:16,701


31
00:04:19,502 --> 00:04:23,000


32
00:04:23,001 --> 00:04:27,501


33
00:04:27,502 --> 00:04:33,602



34
00:04:33,603 --> 00:04:38,803



35
00:04:39,404 --> 00:04:44,004


36
00:04:44,005 --> 00:04:52,305


37
00:05:04,506 --> 00:05:06,006
Merhaba Joey.

38
00:05:06,007 --> 00:05:07,950
Vay be, ne saçma bir mekanizma.

39
00:05:08,151 --> 00:05:09,151
Austin!

40
00:05:09,152 --> 00:05:10,652
Seni sonra görebilecek miyim?

41
00:05:10,999 --> 00:05:12,253
Biraz deli olabilirim...

42
00:05:12,254 --> 00:05:14,700
- ...ama bu gece iş konuşmam lazım.
- Ah, Joey!

43
00:05:14,701 --> 00:05:17,700
- Deli olduğumu biliyorum.
- Peki ne zaman?

44
00:05:17,701 --> 00:05:19,500
Yarın gece.

45
00:05:19,501 --> 00:05:21,200
- Yarın gece görüşürüz, tamam mı?
- Elbette.

46
00:05:21,201 --> 00:05:22,201
Austin!

47
00:05:22,202 --> 00:05:24,900
Bu hileler de ne
Bu geceki son şarkıda mı?

48
00:05:24,901 --> 00:05:28,000
Hızlı ve gevşek oynadığından emindin
Bestecinin notları orada, Pappy.

49
00:05:28,001 --> 00:05:29,601
Ve o vahşi bitiş.

50
00:05:29,602 --> 00:05:31,402
Ah, ne faydası var?

51
00:05:31,403 --> 00:05:34,000
Biliyor musun, keşke ben de olsaydım
şu anda kamera var mı?

52
00:05:34,001 --> 00:05:35,600
Çünkü mükemmel resmi elde edebildim

53
00:05:35,601 --> 00:05:37,500
iki ayağı olan bir adamın
ağzında.

54
00:05:38,451 --> 00:05:40,350
Bu gece çok kötüydüm

55
00:05:40,351 --> 00:05:42,540
gelecek hafta
Valencia'da açıyorum.

56
00:05:42,551 --> 00:05:43,700
Ah, Valensiya.

57
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
Evet, o klas lokanta
sarhoşları dışarı taşıdıkları yer,

58
00:05:46,201 --> 00:05:48,250
- ...onları sokağa atmıyorlar.
- İçmediğini sanıyordum.

59
00:05:48,251 --> 00:05:50,750
Görüyorum ki çaydanlık sonunda seni ele geçirmiş.

60
00:05:50,751 --> 00:05:53,051
Bay Mack, beni çok dikkatli dinleyin.

61
00:05:53,052 --> 00:05:55,900
Bu gece seyirciler arasında bir adam vardı
Bliss'in adıyla.

62
00:05:55,901 --> 00:05:58,201
Bay Bliss, Club Valencia'dan.

63
00:05:58,202 --> 00:06:00,999
Ve performansım sırasında,
bana şöyle bir sinyal verdi.

64
00:06:01,000 --> 00:06:04,800
Bunun anlamı şuydu:
'Joe, gelecek hafta kulübümüzde açılış yapacaksın.'

65
00:06:05,401 --> 00:06:08,950
Ve sen çok harika olduğun için,
piyano çalarınızı yanınıza alabilirsiniz,

66
00:06:08,951 --> 00:06:11,700
tükürmeyeceğine söz vermesi şartıyla
Gösteri sırasında yerde.

67
00:06:11,701 --> 00:06:12,900
- Şaka yapıyorsun!
- Hayır, bu anlaşmanın bir parçası.

68
00:06:12,901 --> 00:06:15,200
- Yere tüküremezsin...
- Kes şunu, kes şunu.

69
00:06:15,201 --> 00:06:16,801
- Bliss gerçekten burada mıydı?
- Hım-hım.

70
00:06:16,802 --> 00:06:18,700
Ve gerçekten bir anlaşmaya vardık mı?

71
00:06:18,701 --> 00:06:20,401
Ah, hayır!

72
00:06:20,402 --> 00:06:22,200
Şu andan itibaren çalışıyoruz
büyük izleyicilere

73
00:06:22,201 --> 00:06:24,300
bu yeniden birleşme kulüpleri gibi değil
Leavenworth'tan.

74
00:06:24,301 --> 00:06:27,550
Şirkette olacağız
Sophie Tucker, Eddie Cantor, Al Jolson,

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,202
hepsi orada çalışıyor
bilirsin bir ara...

76
00:06:29,203 --> 00:06:31,200
Peki ben gerçekten seninle gelmeye hazır mıyım?

77
00:06:31,201 --> 00:06:34,250
Sen tam bir salaksın.
Sensiz gideceğimi mi sanıyorsun?

78
00:06:34,251 --> 00:06:35,700
- Ah, Joe, bu...
- Bay Joe!

79
00:06:35,701 --> 00:06:37,400
Georgie seni hemen görmek istiyor.

80
00:06:39,401 --> 00:06:41,700
Tabii, neden olmasın?
Ben iyi bir arkadaşlığımdır.

81
00:06:41,701 --> 00:06:43,701
Biliyorsun, Georgie bundan hoşlanmayabilir
sen gidiyorsun...

82
00:06:43,702 --> 00:06:45,802
'Hoşunuza gitmeyebilir' derken ne demek istiyorum?

83
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
Bundan nefret edecek.

84
00:06:47,204 --> 00:06:49,604
Sorununuzu biliyor musunuz Bay Chopin?

85
00:06:49,605 --> 00:06:51,800
Çok fazla zaman harcadın
bir konservatuvarda.

86
00:06:51,801 --> 00:06:53,800
- Sen biraz çılgınsın.
- Merhaba Joe.

87
00:06:55,101 --> 00:06:56,401
Sakin ol, olur mu?

88
00:06:56,402 --> 00:06:59,800
Beni tanıyorsun dostum.
Her zaman vals zamanı.

89
00:07:03,501 --> 00:07:04,801
Merhaba Georgie.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,502
Tim, nasılsın?

91
00:07:11,003 --> 00:07:12,803
Herkese benziyor
hesaplarını ödediler, öyle mi?

92
00:07:12,804 --> 00:07:15,804
Seni sinyal verirken gördüm
bu adam Bliss'le.

93
00:07:17,005 --> 00:07:19,405
Eğer gitmeyi planlıyorsan
onun için çalışmak, unut gitsin.

94
00:07:21,506 --> 00:07:23,146
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,
Georgie, ben...

95
00:07:23,147 --> 00:07:24,347
Merhaba Joe...

96
00:07:25,148 --> 00:07:26,748
Bize gerçeği söyle.

97
00:07:26,749 --> 00:07:29,949
Hiçbir yere gitmiyorsun,
seni kovana kadar olmaz, anladın mı?

98
00:07:30,750 --> 00:07:32,850
Ama nişan cumartesi gecesi.

99
00:07:32,851 --> 00:07:35,200
sana söyleyeceğim
nişan burada olduğunda.

100
00:07:42,201 --> 00:07:45,100
En son kontrol ettiğimde
Ben hâlâ Amerikan vatandaşıydım.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,701
Bunun bununla ne ilgisi var?

102
00:07:47,702 --> 00:07:49,902
Demek ki hakkım var
istediğim yerde çalışmak.

103
00:07:51,403 --> 00:07:55,300
Hakkın olan şey gömülmektir
İstediğiniz her yerde.

104
00:07:56,804 --> 00:07:58,204
Bunu kastetmiyorsun Georgie.

105
00:07:58,205 --> 00:08:00,115
Demek istiyor.

106
00:08:02,316 --> 00:08:04,606
Bunu bu kadar kişisel algıladığın için üzgünüm.

107
00:08:04,607 --> 00:08:05,607
Üzgünüm?

108
00:08:05,608 --> 00:08:09,308
Bliss için çalışmak üzere beni bırakan olursa,
bunu kişisel alıyorum.

109
00:08:09,309 --> 00:08:10,509
Şimdi yen.

110
00:08:11,610 --> 00:08:14,510
Şaka yapıyor olmalısın George.

111
00:08:14,511 --> 00:08:17,311
Bu benim büyük çıkışım.
Beni geride tutmak istemezsin.

112
00:08:17,312 --> 00:08:19,512
Yüzlerce şarkıcı alabilirsiniz.

113
00:08:21,313 --> 00:08:23,013
Hadi, bana şans dile.

114
00:08:25,614 --> 00:08:28,000
Hiç kimse beni terk etmez.

115
00:08:33,201 --> 00:08:35,501
İstediğim her yerde çalışabilirim.

116
00:08:45,302 --> 00:08:46,802
Ne oldu?

117
00:08:46,803 --> 00:08:48,999
- Ah, Georgie?
- Hım-hım.

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Pek bir şey yok.

119
00:08:50,501 --> 00:08:53,001
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
Gittiğimizi görünce biraz üzüldü.

120
00:08:53,202 --> 00:08:55,902
Biraz ağladım.
Beni hemen orada yakaladım.

121
00:08:55,903 --> 00:08:56,903
Elbette.

122
00:08:56,904 --> 00:09:00,000
Biliyorsun o buzlu dış görünüşün altında
gerçekten sıcak bir adam var.

123
00:09:00,010 --> 00:09:02,404
İddiaya girerim ki bir sürü kilise işi yapıyordur.

124
00:09:06,105 --> 00:09:07,405
Joe.

125
00:09:11,306 --> 00:09:13,206
Bir ikiz kardeşin var
falan mı, Coogan?

126
00:09:13,207 --> 00:09:15,107
yemin edebilirdim
Seni içeride bıraktım.

127
00:09:15,108 --> 00:09:16,200
Ben...

128
00:09:16,201 --> 00:09:19,999
önünde olay çıkarmak istemedim
az önce genç bayanın, ama...

129
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Belki Georgie ve ben diye düşünmeye başladım
amacımızı belirtmedik.

130
00:09:25,401 --> 00:09:27,301
Birkaç kez bu fikri dile getirdin.

131
00:09:27,302 --> 00:09:28,502
Hadi Austin.

132
00:09:30,103 --> 00:09:31,603
Piyano çalan,

133
00:09:32,104 --> 00:09:33,850
arkadaşın olmadı
çok uzun zamandır şehirde,

134
00:09:33,851 --> 00:09:35,600
işlerin nasıl olduğunu bilmiyor.

135
00:09:35,999 --> 00:09:38,201
Eğer gerçekten bir arkadaşsan,
ona açıkla.

136
00:09:38,802 --> 00:09:40,502
Demek istediğim...

137
00:09:41,303 --> 00:09:43,803
Valencia'da açılışa kadar yaşayamayacak.

138
00:09:49,304 --> 00:09:50,600
Bir şey almak istiyorsun
hemen yemek

139
00:09:50,601 --> 00:09:51,701
Yoksa otele mi gitmek istiyorsun?

140
00:09:51,702 --> 00:09:53,402
gitmek istiyorum
ve başınızı muayene ettirin.

141
00:09:53,403 --> 00:09:54,900
Coogan'ın ne dediğini biliyor musun?

142
00:09:55,401 --> 00:09:57,501
- Beni dinleyecek misin?
- Dinliyorum.

143
00:09:57,502 --> 00:10:00,802
Artık liseye dönmüyorsun
Pinafore'da soprano söylüyor.

144
00:10:00,803 --> 00:10:03,400
Bu Mikado'ydu.
Ve ben de bunda çok büyüktüm.

145
00:10:04,001 --> 00:10:05,201
Aynen böyle devam.

146
00:10:05,602 --> 00:10:08,602
Aynen böyle devam. en komik sen olacaksın
morgda kaskatı kesilmiş.

147
00:10:08,603 --> 00:10:11,803
Bay Mack, okuyun
çok fazla gazete,

148
00:10:11,804 --> 00:10:13,804
çok fazla inanıyorsun
okuduğunuz şeyde.

149
00:10:13,805 --> 00:10:16,405
Bak, ortak iyi gidiyor
ve gitmemi istemediler.

150
00:10:16,406 --> 00:10:18,806
Beni öldürmeyecekler
berbat bir kaç dolar için.

151
00:10:18,807 --> 00:10:21,707
Joe, bu adamlar insanları öldürüyor
sadece pratikte kalmak için.

152
00:10:22,108 --> 00:10:23,808
Joe, onları tanıyorum.

153
00:10:23,809 --> 00:10:25,709
İnsanları öldürmeyi seviyorlar.

154
00:10:27,310 --> 00:10:29,000
Gidip biraz Çin yemeği yiyelim.

155
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
- Hayır, polise gidiyoruz.
- Ah, peki...

156
00:10:31,001 --> 00:10:32,801
Bliss'in düşünmesi için
bizi işe aldığında

157
00:10:32,802 --> 00:10:34,600
ortalığı karıştıracak
çete savaşında mı?

158
00:10:34,601 --> 00:10:36,350
Coogan söylemedi
Bliss'i öldürecekti.

159
00:10:36,351 --> 00:10:38,151
Bahsettiği isim seninkiydi.

160
00:10:41,552 --> 00:10:44,252
- Evet, belki de haklısın.
- Sakın bana söyleme.

161
00:10:44,253 --> 00:10:45,853
Çin restoranına gitmeyeceğiz.

162
00:10:45,854 --> 00:10:48,154
Masanın altına bakıyor olurdun
bir Tong savaşı için.

163
00:10:48,155 --> 00:10:49,855
Meksika'da bir yere gideceğiz.

164
00:10:49,856 --> 00:10:53,700
Ah, muhtemelen sen de o adamlardan birisin
Pancho Villa'a hâlâ hayatta olduğunu düşünenler var.

165
00:10:54,601 --> 00:10:56,101
Ne düşünüyorum biliyor musun?

166
00:10:56,502 --> 00:10:58,202
Bence ölü kadar iyisin.

167
00:10:58,503 --> 00:11:01,303
O zaman saçmalamayı bırak
son birkaç dakikam.

168
00:11:01,304 --> 00:11:02,304
Joe!

169
00:11:03,905 --> 00:11:06,105
açmayacağım
Valencia'da seninle.

170
00:11:10,206 --> 00:11:11,800
Benden vazgeçiyor musun?

171
00:11:11,801 --> 00:11:13,200
Bu doğru.

172
00:11:13,401 --> 00:11:15,900
Belki seni durduramam
öldürülmekten ama...

173
00:11:15,901 --> 00:11:17,701
Eşlik çalmayacağım.

174
00:11:17,702 --> 00:11:20,500
Şimdi bak, biliyorum
arkadaş olmaya çalışıyorsun

175
00:11:20,501 --> 00:11:22,901
ama eğer oraya girmezsen
benimle, yalnız gideceğim.

176
00:11:22,902 --> 00:11:25,800
Valencia'da açarsanız,
temelli ayrıldık.

177
00:11:27,101 --> 00:11:31,250
Austin, kavga ettiğimizi görebiliyorum
bir hatunun üzerinden ama Tim Coogan'dan değil.

178
00:11:31,251 --> 00:11:32,602
Kafanı kullan!

179
00:11:32,603 --> 00:11:34,503
Coogan'a kalacağını söyle.

180
00:11:37,704 --> 00:11:40,604
benden yapmamı istiyorsun
yapamayacağım tek şey.

181
00:11:43,705 --> 00:11:46,505
Tamam, sadece sahip olacaksın
kendine başka bir piyanist bulmak için.

182
00:11:47,806 --> 00:11:49,106
İyi şanslar evlat.

183
00:12:23,807 --> 00:12:26,700
Bunun gerçekten tuhaf olduğunu biliyorsun.
Austin olmadan sen.

184
00:12:26,701 --> 00:12:28,501
Tek ayak üstünde yürümek gibi.

185
00:12:29,302 --> 00:12:31,700
Peki buna ne dersin Swifty?
oldukça caz mı?

186
00:12:31,701 --> 00:12:34,300
Evet, caz gibi ve çılgınca.

187
00:12:34,303 --> 00:12:37,202
Böyle bir takım elbiseyle
Kızları kurşun gibi tavlayabilirdim.

188
00:12:37,203 --> 00:12:38,400
İlk şey bu.

189
00:12:38,401 --> 00:12:41,500
Ancak uygun aksesuarlar olmadan
tıpkı tamamlanmamış bir tablo gibisin.

190
00:12:41,501 --> 00:12:44,701
Şimdi... Burada serçe parmağımdaki yüzükler var

191
00:12:44,702 --> 00:12:46,302
Zarif, asil...

192
00:12:47,203 --> 00:12:48,800
Bu yüzüğü bana sen satmıştın, hatırladın mı?

193
00:12:48,801 --> 00:12:50,201
Bir serçe parmağı daha büyütmemi ister misin?

194
00:12:50,202 --> 00:12:52,502
Bunu benim için yapacağını biliyorum
Eğer yapabilirsen Joe.

195
00:12:52,503 --> 00:12:54,200
Ama... bazı saatlere ne dersin?

196
00:12:54,201 --> 00:12:57,500
Burada güzel bir sergim var.
şu ana kadar Chicago'da hiç görülmemişti...

197
00:12:59,901 --> 00:13:01,201
Sopa iğneleri mi?

198
00:13:01,602 --> 00:13:02,999
Kravat klipsi mi?

199
00:13:03,000 --> 00:13:06,700
Biraz zarif ve gösterişli bir havam var.
şıklık ve tuhafiye.

200
00:13:06,701 --> 00:13:09,600
Frippery, şıklık ve tuhafiye...
tamam Swifty.

201
00:13:09,601 --> 00:13:11,401
Bu sefer bana neye mal olacak?

202
00:13:11,999 --> 00:13:14,700
Peki...
yirmi gözyaşlarımı kurutur Joe.

203
00:13:15,501 --> 00:13:17,300
Gözlerini sil.

204
00:13:18,601 --> 00:13:19,201
İçeri gelin, içeri gelin.

205
00:13:20,702 --> 00:13:22,000
Senin için Joe...

206
00:13:34,201 --> 00:13:36,101
Belki Austin'dendir, bilirsin...

207
00:13:36,702 --> 00:13:38,202
bir şaka.

208
00:13:40,903 --> 00:13:42,903
Göndermeyi hatırlat
Coogan'a bir teşekkür notu.

209
00:13:43,204 --> 00:13:46,200
Endişelenmeye başladım Joe.
Belki de bu eklemi patlatmalısın.

210
00:13:46,501 --> 00:13:49,701
- Bak, Austin'in seni terk etmesiyle ve...
-Austin, Austin.

211
00:13:49,702 --> 00:13:51,800
Bu sadece mizaç.
hepsi bu, Swifty.

212
00:13:51,801 --> 00:13:54,000
Seninle aynı yirmiliğe bahse girerim
o kapının dışında bekliyor

213
00:13:54,001 --> 00:13:56,400
ve dışarı çıktığımda şöyle diyecek:
'Şarkı sözlerini biliyor musun?'

214
00:13:56,410 --> 00:13:59,500
Her ihtimale karşı,
Senin için bir şeyim var.

215
00:13:59,501 --> 00:14:01,000
İşte, bunu taşıyacak mısın?

216
00:14:01,301 --> 00:14:02,900
Çıkarın o şeyi buradan!

217
00:14:02,901 --> 00:14:05,000
Silahlardan ne anlarım?
Ayak parmağımı uçururdum.

218
00:14:05,401 --> 00:14:06,700
Nasıl görünüyorum?

219
00:14:10,001 --> 00:14:12,701
Biraz solgun,
yanaklarda gül yok.

220
00:14:12,702 --> 00:14:16,000
Lütfen, henüz morgda değilim.
Dilini ısır.

221
00:14:18,201 --> 00:14:20,200
Bu şeyden kurtulun.
Onu pencereden dışarı at.

222
00:14:31,601 --> 00:14:33,900
- Şarkı sözlerini biliyor musun?
- Hım-hım.

223
00:14:34,202 --> 00:14:36,802
Kurşun geçirmez yelek mi giyiyorsun?
Ben öyleyim.

224
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Hala korkuyor musun?

225
00:14:39,604 --> 00:14:41,200
Dinle, seni bezelye beyinli,

226
00:14:41,201 --> 00:14:44,101
O kadar korkuyorum ki ellerimi bağlamak zorunda kalacağım
piyanoya, böylece çalabiliyorum.

227
00:14:44,102 --> 00:14:45,550
Burada olacağını biliyordum.

228
00:14:45,551 --> 00:14:48,000
Tabii, nasıl vazgeçebilirim
senden kazandığım onca para mı?

229
00:14:48,020 --> 00:14:49,552
Buraya hoş geldin Joe.

230
00:14:51,653 --> 00:14:54,600
Makineli tüfek ateşi başladığında,
Seninle piyanonun altında buluşacağız.

231
00:15:03,701 --> 00:15:07,700



232
00:15:07,701 --> 00:15:11,201



233
00:15:11,202 --> 00:15:13,102


234
00:15:13,103 --> 00:15:14,903


235
00:15:14,904 --> 00:15:18,404



236
00:15:18,405 --> 00:15:21,800



237
00:15:21,801 --> 00:15:25,501



238
00:15:25,502 --> 00:15:27,400


239
00:15:27,421 --> 00:15:28,902
Merhaba Coogan.

240
00:15:29,203 --> 00:15:30,900
Peki, Yüzbaşı McCarthy.

241
00:15:32,001 --> 00:15:33,900
Bu gece polisler ve soyguncular oynamak ister misin?

242
00:15:33,901 --> 00:15:35,500
Yoksa eğlenmek mi istiyorsun?

243
00:15:35,501 --> 00:15:37,900
Hm... hadi polis ve soyguncu oynayalım.

244
00:15:39,301 --> 00:15:41,001
Devam edin, utangaç olmayın.

245
00:15:41,602 --> 00:15:43,400


246
00:15:43,401 --> 00:15:46,800



247
00:15:46,801 --> 00:15:50,201



248
00:15:50,202 --> 00:15:52,100


249
00:15:52,101 --> 00:15:54,501
Jartiyerinde hiçbir şey yok
ama bacakları.

250
00:15:54,502 --> 00:15:56,202
Neden benim sözüme inanmıyorsun?

251
00:15:56,203 --> 00:15:58,203
Ah, senin sözüne güveneceğim.

252
00:15:59,104 --> 00:16:00,999
Mutluluk... masamda mı?

253
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
Bu taraftan Bay Coogan.

254
00:16:03,701 --> 00:16:05,900
Hayır, hayır, ortada değil
Joe'nun numarası.

255
00:16:06,201 --> 00:16:07,900
Hoş değil.

256
00:16:08,201 --> 00:16:11,700



257
00:16:11,701 --> 00:16:15,100



258
00:16:15,101 --> 00:16:18,601



259
00:16:18,602 --> 00:16:22,250



260
00:16:22,251 --> 00:16:26,151



261
00:16:26,152 --> 00:16:30,352



262
00:16:30,353 --> 00:16:37,353


263
00:16:38,154 --> 00:16:39,800
Sana masanı göstereceğim.

264
00:16:56,401 --> 00:16:59,101
Lütfen Bay Mack, parmak eklemi yok.

265
00:17:03,102 --> 00:17:05,700


266
00:17:05,701 --> 00:17:09,600


267
00:17:10,401 --> 00:17:14,801


268
00:17:15,302 --> 00:17:17,902


269
00:17:17,903 --> 00:17:22,103


270
00:17:23,000 --> 00:17:27,004


271
00:17:29,005 --> 00:17:33,905


272
00:17:34,206 --> 00:17:38,700


273
00:17:40,301 --> 00:17:45,901


274
00:17:45,902 --> 00:17:48,602


275
00:17:48,603 --> 00:17:51,200


276
00:17:51,901 --> 00:17:54,781


277
00:17:54,782 --> 00:17:58,882


278
00:17:59,583 --> 00:18:04,283


279
00:18:04,284 --> 00:18:07,004


280
00:18:07,005 --> 00:18:11,205


281
00:18:12,306 --> 00:18:16,906


282
00:18:17,207 --> 00:18:23,207


283
00:18:23,208 --> 00:18:27,508


284
00:18:28,309 --> 00:18:31,209


285
00:18:31,210 --> 00:18:35,210


286
00:18:35,711 --> 00:18:39,911


287
00:18:40,212 --> 00:18:49,412


288
00:19:06,513 --> 00:19:07,913
Çok iyi, Joe.

289
00:19:12,214 --> 00:19:13,514
Teşekkürler.

290
00:19:14,115 --> 00:19:15,850
Joe, sen kendini verdin
oldukça heyecan verici

291
00:19:15,851 --> 00:19:17,300
ve sen amacını belirttin.

292
00:19:17,301 --> 00:19:18,701
Sen açtın.

293
00:19:19,502 --> 00:19:21,602
Şimdi yapsan iyi olur
bizimle geri gel.

294
00:19:23,203 --> 00:19:24,800
Üzgünüm ama burada kalıyorum.

295
00:19:24,801 --> 00:19:26,101
- Elbette?
- Elbette.

296
00:19:28,102 --> 00:19:30,302
Bana teşekkür etmeyi unuttun
çiçekler için.

297
00:19:30,603 --> 00:19:32,403
Teşekkürler.

298
00:19:32,904 --> 00:19:35,804
Tamam... vatandaş.

299
00:19:45,405 --> 00:19:47,705
Joe, şimdi ciddi olacak mısın?
Bana gerçeği söyle.

300
00:19:47,706 --> 00:19:50,706
Coogan görmeye gelmiyor
Herkes sadece bir yere ulaşabilmek için.

301
00:19:50,707 --> 00:19:52,500
Tamam, sana gerçeği söyleyeceğim.

302
00:19:52,501 --> 00:19:54,450
Bana kesinlikle katı olduğumu söyledi
bu gece açlıktan

303
00:19:54,451 --> 00:19:56,251
ve diğer mekandan ayrıldığım için mutlu.

304
00:19:56,451 --> 00:19:57,800
Ve bu arada...

305
00:19:57,801 --> 00:19:59,601
o düşünmedi
sen de çok ateşliydin.

306
00:19:59,602 --> 00:20:01,202
Joe... söyle Joe...

307
00:20:02,003 --> 00:20:03,203
Sana bir kart.

308
00:20:03,704 --> 00:20:05,004
Ne dedi?

309
00:20:05,005 --> 00:20:07,050
bunu takdir ederim
eğer yeterince iyi olsaydın

310
00:20:07,051 --> 00:20:09,300
beni ofisimden aramanı
yarın sabah.

311
00:20:09,301 --> 00:20:10,301
Bu Coogan'dan mı?

312
00:20:10,302 --> 00:20:13,300
Frank Marshall, başkan
Blue Label plak şirketinin.

313
00:20:13,801 --> 00:20:14,999
İşte buradasınız Bay Mack.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
eğer bir şey hakkında endişelenmen gerekiyorsa,

315
00:20:16,801 --> 00:20:19,701
hangi şarkılar hakkında endişelen
Bay Marshall adına kayıt yapıyoruz.

316
00:20:21,002 --> 00:20:23,202
Evet, bilirsin, kayıt...

317
00:20:23,203 --> 00:20:25,203
o küçük siyah şeyler
bunlar dönüp duruyor...

318
00:20:25,204 --> 00:20:26,904
Ehhh...

319
00:20:38,405 --> 00:20:40,050
Oldukça korkutucu olduğunu biliyorsun
kendini duymak

320
00:20:40,051 --> 00:20:41,401
diğer insanlar seni duyabildiği için mi?

321
00:20:41,402 --> 00:20:44,200
Çiftleşme çağrısına benziyor
teneke kulaklı bir geyik portresi.

322
00:20:44,201 --> 00:20:47,101
Üç dakika önce bu
şimdiye kadar yapılmış en büyük rekor.

323
00:20:47,702 --> 00:20:49,999
Şimdi nedenini biliyorum Coogan
öldürülmemi istedi.

324
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Bu çocukta halk ruhu var.

325
00:20:51,801 --> 00:20:55,101
Lütfen bundan bahsetmeyin.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin verin.

326
00:20:55,102 --> 00:20:57,902
Haftalar geçti ve biz geçmedik
ondan haber aldım. Hiçbir şey söyleme.

327
00:21:00,403 --> 00:21:02,703
Seninle müzik yayıncısında buluşacağım
üçte, öyle mi?

328
00:21:02,704 --> 00:21:03,704
Hım-hım.

329
00:21:04,605 --> 00:21:06,105
Tadını çıkarın.

330
00:21:06,500 --> 00:21:08,006
Başka ne?

331
00:21:28,407 --> 00:21:30,707
- Kim var orada?
- Yüzbaşı McCarthy.

332
00:21:33,708 --> 00:21:35,308
Hey, ne...

333
00:22:07,709 --> 00:22:09,200
Numara lütfen.

334
00:22:09,701 --> 00:22:12,101
Merhaba?
Merhaba.

335
00:22:12,802 --> 00:22:14,402
Bay Lewis?

336
00:22:14,603 --> 00:22:16,003
Merhaba.

337
00:22:16,004 --> 00:22:17,004
Merhaba.

338
00:23:24,005 --> 00:23:25,605
Joe Lewis için.

339
00:23:26,806 --> 00:23:28,506
Şuna bak.

340
00:23:28,507 --> 00:23:31,300
Coogan yüzümüze gülüyor.
Senin.

341
00:23:31,301 --> 00:23:34,201
Evet ve hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

342
00:23:34,202 --> 00:23:35,802
Mükemmel bir mazereti vardı.

343
00:23:35,803 --> 00:23:38,650
- Onu 15 dakika tutamadım.
- Onun mazereti umurumda değil.

344
00:23:38,651 --> 00:23:40,351
Bana Joe'yu alacağını söyledi.

345
00:23:40,352 --> 00:23:43,000
Belki Joe onu teşhis edebilir.

346
00:23:43,001 --> 00:23:44,801
Doktor ne dedi?

347
00:23:44,802 --> 00:23:46,300
Joe'yla ne zaman konuşabilirim?

348
00:23:46,301 --> 00:23:48,601
Bir ay, belki bir yıl, ben...

349
00:23:48,602 --> 00:23:49,900
Ne kadar kötü?

350
00:23:49,901 --> 00:23:53,801
Ses tellerini kestiler
kafatasına vurdular.

351
00:23:54,602 --> 00:23:56,800
Altı saattir ameliyattaydı.

352
00:23:57,101 --> 00:24:00,901
O Coogan'ın kafatasına vurmak isterdim
beyzbol sopasıyla.

353
00:24:00,902 --> 00:24:03,002
Önünüzde uzun bir kuyruk var.

354
00:24:03,003 --> 00:24:06,203
Emin ol ve bana haber ver
Joe'yla ne zaman konuşabileceğim?

355
00:24:12,004 --> 00:24:14,104
Neden eve gidip almıyorsun?
Biraz dinlen, Austin? Ben burada kalacağım.

356
00:24:14,105 --> 00:24:15,900
Hayır, burada olmak istiyorum
uyandığında.

357
00:24:15,901 --> 00:24:18,800
Sen devam et,
Ben işlerle ilgilenebilirim.

358
00:24:18,801 --> 00:24:20,801
Daha sonra döneceğim.

359
00:25:09,202 --> 00:25:10,600
Ah...

360
00:25:18,201 --> 00:25:19,201
Ah...

361
00:25:22,602 --> 00:25:24,202
Hey...

362
00:25:51,000 --> 00:25:52,403
Ah...

363
00:25:56,704 --> 00:25:58,204
Hey...

364
00:26:05,605 --> 00:26:06,905
Ben...

365
00:26:11,406 --> 00:26:13,606
- Ah!
- Joe... Joe!

366
00:26:15,107 --> 00:26:16,507
Joe, yatağına dön.

367
00:26:16,508 --> 00:26:17,508
Joe!

368
00:26:18,009 --> 00:26:19,309
Joe, yapma!

369
00:26:19,310 --> 00:26:21,000
Kendine zarar vereceksin Joe...

370
00:26:21,701 --> 00:26:23,401
Joe, Joe, yapma!

371
00:26:23,402 --> 00:26:26,002
Durma, durma...

372
00:26:26,903 --> 00:26:27,803
Bana yardım et!

373
00:26:28,604 --> 00:26:30,704
Birisi buraya!
Bana yardım et!

374
00:26:35,005 --> 00:26:36,740
Bu pislik için çalışıyordum
iki ay boyunca

375
00:26:36,741 --> 00:26:37,891
ve bana para bile ödemiyor.

376
00:26:37,892 --> 00:26:40,050
Bunun üzerine
bana aptal hatun dedi.

377
00:26:40,051 --> 00:26:42,900
Tamam, sessiz ol lütfen.
sessiz tut, olur mu?

378
00:26:42,901 --> 00:26:44,300
Şimdi, her an burada olabilir.

379
00:26:44,301 --> 00:26:46,140
Unutmayın, henüz konuşmaması gerekiyor.

380
00:26:46,141 --> 00:26:48,040
Doktor onun işi gerçekten kolaylaştırmasını istiyor

381
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
ve onun yara izlerine bakma.

382
00:26:50,000 --> 00:26:53,700
Çünkü o çok iyi bir adam,
çünkü o çok iyi bir insan...

383
00:26:53,701 --> 00:26:55,500
- Joe nerede?
- Bilmiyorum.

384
00:26:55,501 --> 00:26:58,301
Kimse bilmiyor. O yürüdü
Bu sabah erkenden hastaneden çıktık...

385
00:26:59,302 --> 00:27:00,999
Ortadan kayboldu.

386
00:27:01,500 --> 00:27:02,900
Bu notu bıraktı.

387
00:27:05,501 --> 00:27:07,401
Elveda Austin, her şey için teşekkürler.

388
00:27:07,402 --> 00:27:10,202
Kendine başka bir şarkıcı bul.
İyi şanslar... Joe.

389
00:27:10,803 --> 00:27:13,000
Ne kadar çılgınca bir şey.

390
00:27:13,001 --> 00:27:14,601
Neden kaçmalı?

391
00:27:14,602 --> 00:27:16,500
Nasıl yaşayacak?
Şarkı söyleyemiyor.

392
00:27:16,501 --> 00:27:17,950
Neden, zar zor konuşabiliyor.

393
00:27:17,951 --> 00:27:20,800
Ne yapacak?
Tek bildiği şov dünyası.

394
00:27:20,801 --> 00:27:22,700
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

395
00:27:22,701 --> 00:27:24,500
- Ama onu bulmam lazım.
- Ben de seninle geleceğim.

396
00:27:24,501 --> 00:27:25,601
Austin.

397
00:27:25,602 --> 00:27:27,402
Sizce hiç olacak mı?
sesini geri alabildin mi?

398
00:27:27,403 --> 00:27:29,050
Bir daha şarkı söyleyebilecek mi?

399
00:27:29,051 --> 00:27:31,600
Onun için bir sesten daha fazlası var.
O bir insan.

400
00:27:31,601 --> 00:27:33,901
O bir erkek. Ona yardım etmeliyim.

401
00:27:34,302 --> 00:27:37,500
- Onu bulmalıyım.
- Zavallı Joe. Kendini ne kadar kötü hissediyor olmalı.

402
00:27:37,501 --> 00:27:40,601
Kesilirlerse nasıl hissederim
tüm parmaklarım mı?

403
00:27:58,702 --> 00:27:59,702
İçeri gelin.

404
00:28:01,003 --> 00:28:04,303
- Yüzbaşı McCarthy, gazeteler...
- Sakin ol Austin.

405
00:28:04,304 --> 00:28:06,404
Kimin yaptığını biliyoruz
ve Joe değildi.

406
00:28:15,000 --> 00:28:16,505
Bir şey duydun mu?

407
00:28:16,506 --> 00:28:20,506
Birisinin onu gördüğünü duydum
New York'a giden bir trene binmek.

408
00:28:20,507 --> 00:28:22,907
Gerçek bir ipucu bulursam sana haber veririm.

409
00:28:22,908 --> 00:28:24,208
Görüşürüz çocuklar.

410
00:28:26,309 --> 00:28:30,209
Biliyor musun, gerçekten nefret ediyorum
şu anda oynadığım o rezil eklem.

411
00:28:30,610 --> 00:28:32,110
New York'a gidiyorum.

412
00:28:32,411 --> 00:28:34,500
Orada bir sürü piyano var.

413
00:28:34,501 --> 00:28:36,501
Bu bir saman yığını, New York.

414
00:28:36,502 --> 00:28:38,000
Yedi milyon insan.

415
00:28:39,401 --> 00:28:41,101
Hadi gidip iğneyi arayalım.

416
00:29:25,502 --> 00:29:27,450
Joe! Joe!

417
00:29:27,451 --> 00:29:28,451
Joe!

418
00:29:30,452 --> 00:29:31,452
Joe!

419
00:29:36,600 --> 00:29:40,753
Joe! Buna inanamıyorum.
bunca yıldan sonra.

420
00:29:41,554 --> 00:29:45,554
Benim, Swif...
Swifty Morgan, beni tanımıyor musun?

421
00:29:46,455 --> 00:29:48,455
Elbette seni tanıyorum
şaka falan mı yapıyorsun?

422
00:29:48,456 --> 00:29:49,600
İşler nasıl?

423
00:29:49,601 --> 00:29:51,301
İşler nasıl? Tüm söyleyebileceğin bu
yüz yıl sonra mı?

424
00:29:51,302 --> 00:29:52,802
Her yerde aradık...

425
00:29:52,803 --> 00:29:55,403
Ses,
Hala şarkı söyleyebiliyor musun Joe?

426
00:29:55,404 --> 00:29:58,104
Asla durmadım.
Ne duymak istiyorsun? Yıldız tozu mu?

427
00:29:58,105 --> 00:29:59,505
Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler mi?

428
00:29:59,506 --> 00:30:01,000
Asa Çalan Ozan I mi?

429
00:30:01,001 --> 00:30:03,401
Seni Austin'le dinlemek istiyorum.
duymak istediğim şey bu.

430
00:30:04,202 --> 00:30:06,402
Hey, hadi bir taksiye atlayalım
ve onu şaşırt, öyle mi?

431
00:30:08,003 --> 00:30:09,700
O şimdi New York'ta mı?

432
00:30:09,701 --> 00:30:13,101
Elbette 20 dakika içinde orada oluruz.
Biliyor musun, oldukça iyi durumda.

433
00:30:13,102 --> 00:30:14,802
Sophie Tucker için piyano çalıyor.

434
00:30:15,603 --> 00:30:18,403
Oğlum, içeri girdiğinde
hemen devrilecek.

435
00:30:19,504 --> 00:30:21,804
Evet, ona sürpriz yapabiliriz...

436
00:30:21,805 --> 00:30:23,800
sana şunu söyleyeyim,
nerede kalıyorsun Swifty?

437
00:30:23,801 --> 00:30:24,801
Clinton.

438
00:30:25,202 --> 00:30:27,402
Pekala, koşmam lazım
ve birkaç şey yap,

439
00:30:27,403 --> 00:30:28,803
o yüzden seni arayacağım.

440
00:30:28,804 --> 00:30:30,104
Bir dakika bekle.

441
00:30:31,405 --> 00:30:33,600
Fırça kapalıyken ne oldu?
ne yaptım?

442
00:30:34,101 --> 00:30:37,401
Neyi gözden kaçırıyorsun Swifty?
Sana söyledim, randevum var.

443
00:30:37,402 --> 00:30:39,102
Bir rezervasyon acentesiyle.

444
00:30:39,103 --> 00:30:40,400
O yüzden seni tekrar arayacağım.

445
00:30:41,201 --> 00:30:44,500
Austin'e ne söyleyebilirim?
Ona seni gördüğümü söyleyemem.

446
00:30:44,501 --> 00:30:47,000
En azından nerede kalıyorsun?
nerede çalışıyorsun?

447
00:30:47,301 --> 00:30:49,340
tam ortasındayım
artık her şey yolunda, Swifty.

448
00:30:49,341 --> 00:30:51,201
Ama yeni bir adres alır almaz,
Seni arayacağım, tamam mı?

449
00:30:51,202 --> 00:30:53,702
Ve Bay Steinway'e söyle
Her şey yolunda dedim.

450
00:30:53,703 --> 00:30:54,903
Gayet iyi.

451
00:32:00,504 --> 00:32:02,600
Hadi Bozo, burası
Sana bundan bahsetmiştim.

452
00:32:02,601 --> 00:32:04,900
Hiçbir şey için endişelenme,
bunu çok iyi ve yüksek sesle çal...

453
00:32:04,901 --> 00:32:07,400
çok para kazanacağız
insanlar yanımızda olacak ve onu bize verecekler.

454
00:32:08,401 --> 00:32:10,700
Bir içki mi?
Bir içki istiyorsun.

455
00:32:10,701 --> 00:32:12,301
Sonra.

456
00:32:12,602 --> 00:32:14,102
Hadi ayarlayalım.

457
00:32:16,403 --> 00:32:18,603
Sesi gerçekten iyi mi?

458
00:32:18,604 --> 00:32:21,704
Sana söyledim, o bile istedi
benim için şarkı söylemek.

459
00:32:37,305 --> 00:32:39,105
Şamus burada.

460
00:32:39,106 --> 00:32:41,000
Pekala çocuklar, kesin şunu.

461
00:32:41,001 --> 00:32:42,701
Sessiz bir bölge oluyor.

462
00:32:42,702 --> 00:32:44,700
Hemen sokağın aşağısında bir hastane var.

463
00:32:44,701 --> 00:32:46,900
Artık gürültü yok, anladın mı?
Peki sen...

464
00:32:46,901 --> 00:32:49,300
sen en kötü suçlusun.
Oynamayın!

465
00:32:49,301 --> 00:32:51,201
Sakın oynama.

466
00:32:51,702 --> 00:32:53,102
Beni kim durduracak?

467
00:32:53,303 --> 00:32:55,050
Bunu kim durduracak?
Bunu durduracağım...

468
00:32:55,051 --> 00:32:58,400
Burada oynama dedim
ve demek istediğim oynamayın.

469
00:32:58,401 --> 00:33:00,501
Bunu tekrar yaptığını görmek hoşuma gitti.

470
00:33:00,502 --> 00:33:02,900
Yani beni tekrar yaparken görmek istersin.

471
00:33:02,901 --> 00:33:04,341
Kuyu. Tekrar yapıyorum.

472
00:33:04,351 --> 00:33:06,651
Şimdi oyun oynamayın.

473
00:33:09,252 --> 00:33:11,600
- Hadi gidelim.
- Kulise gitmek ister misin?

474
00:33:11,601 --> 00:33:13,101
Ah, hayır, hayır...

475
00:33:14,002 --> 00:33:16,702
Artık beni görmek istemezdi.
öyle değil.

476
00:33:17,603 --> 00:33:19,600
Onun hakkında Sophie'yle konuşacağım.

477
00:33:21,001 --> 00:33:22,601
Hadi, çıkalım buradan.

478
00:33:48,202 --> 00:33:49,902
Bunu tekrar yaptığını görmek isterim.

479
00:33:49,903 --> 00:33:53,903
Yani beni tekrar yaparken görmek istersin.
Neyse yine yapıyorum.

480
00:33:53,904 --> 00:33:56,104
Oynama.

481
00:34:08,305 --> 00:34:10,105
Devam edin ve oynayın.

482
00:34:17,006 --> 00:34:19,306
Tamam Austin.
Ben ilgileneceğim.

483
00:34:20,007 --> 00:34:21,707
Piyanoya geri dön.

484
00:34:23,108 --> 00:34:26,008
Genç adam, inanıyorum ki var
işitmenizde bir sorun var.

485
00:34:26,009 --> 00:34:29,400
sana oynamamanı söylemiştim
ve demek istediğim oynamayın.

486
00:34:29,401 --> 00:34:32,101
Ahududu mavisi ceket,
dadınızı yakalayamazsınız.

487
00:34:32,102 --> 00:34:33,702
Bu sefer gerçekten gidiyorsun
istasyona indik.

488
00:34:33,703 --> 00:34:35,850
Bir dakika bekle...
İçki ister misin Bozo?

489
00:34:35,851 --> 00:34:38,400
Elbette Bozo,
işte buradasın.

490
00:34:48,101 --> 00:34:51,200
- Merhaba evlat.
- Evet Bayan Tucker.

491
00:34:51,201 --> 00:34:52,501
- Benimle gel.
- Nereye?

492
00:34:52,502 --> 00:34:54,999
Hiçbir soru sormayın.
Benimle gel.

493
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Bayanlar ve baylar,

494
00:35:04,401 --> 00:35:07,000
birkaç yıl önce genç bir şarkıcı

495
00:35:07,001 --> 00:35:10,501
bir demet izin vermeyi reddetti
gangsterlerin ona söylediği

496
00:35:10,502 --> 00:35:13,400
nerede performans sergileyebilirdi
ve yapamadığı yer.

497
00:35:14,601 --> 00:35:17,000
Bu cesaret ona çok pahalıya mal oldu.

498
00:35:17,601 --> 00:35:20,601
Fena halde dövüldü
neredeyse öldürülüyordu.

499
00:35:21,502 --> 00:35:26,202
Ama bugüne kadar kimse ona söyleyemedi
nerede performans sergileyebilir

500
00:35:26,203 --> 00:35:27,703
ve yapamadığı yer.

501
00:35:27,704 --> 00:35:29,704
Ben hariç elbette.

502
00:35:30,205 --> 00:35:32,105
Bayanlar ve baylar,

503
00:35:32,106 --> 00:35:35,600
işte burada,
korkunç peruğunun arkasına saklanıyor.

504
00:35:35,901 --> 00:35:37,999
Joe E. Lewis.

505
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
Ondan ne istersin?
şimdi şarkı söylemek mi?

506
00:35:43,001 --> 00:35:44,701
Sadece Bir Şans Daha.

507
00:35:44,702 --> 00:35:46,302
Yeniden Aşık Olmak.

508
00:35:46,303 --> 00:35:47,903
Mavi Ufkun Ötesinde.

509
00:35:47,904 --> 00:35:50,204
All The Way'e ne dersiniz?
Her Yolda.

510
00:35:52,005 --> 00:35:53,305
Her Yolda.

511
00:35:53,306 --> 00:35:56,206
Git ona, oğlum.
Her Yolda.

512
00:36:24,307 --> 00:36:27,700


513
00:36:28,101 --> 00:36:32,000


514
00:36:32,801 --> 00:36:35,000


515
00:36:43,401 --> 00:36:46,401
Belki Chicago'daki adamlar
sonuçta gangster değillerdi.

516
00:36:46,402 --> 00:36:48,402
Belki müzik eleştirmeniydiler.

517
00:36:52,003 --> 00:36:55,103
Vazgeçsen iyi olur Austin.
O tuşla konuşamıyorum bile.

518
00:36:59,204 --> 00:37:02,904
Bayanlar ve baylar, mutlu olurum
Şarkıyı bitirmek için ama...

519
00:37:02,905 --> 00:37:06,500
favorilerinizden biri olabilir
ve bunu bu şekilde bırakmak istiyorum.

520
00:37:07,001 --> 00:37:09,601
Ama hiçbir şey kaybolmadı çünkü...

521
00:37:09,602 --> 00:37:14,702
sonuçta bu gece duydun
Al Jolson, George Jessel,

522
00:37:14,703 --> 00:37:16,303
Sophie Tucker...

523
00:37:16,304 --> 00:37:19,804
en büyük baritonlardan üçü
işte.

524
00:37:21,805 --> 00:37:24,999
Biliyor musun, bu ilk defa
Şarkı söylemeyi denedim...

525
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
uzun yıllar içinde.

526
00:37:26,401 --> 00:37:29,700
Aslına bakılırsa o günden bu yana
Chicago'ya çok az yer var.

527
00:37:30,901 --> 00:37:33,601
Evet, dalga geçmediler
o günlerde.

528
00:37:33,602 --> 00:37:36,302
Farklı bir türdü
gösteri dünyasının.

529
00:37:36,903 --> 00:37:40,200
eğer senden hoşlanmadılarsa,
seni gösteriden atmadılar,

530
00:37:40,201 --> 00:37:42,601
seni hızla giden bir arabadan attılar.

531
00:37:49,202 --> 00:37:52,500
Ama artık hepsi geride kaldı, geçmişte kaldı.
hepsi geçmişte kaldı...

532
00:37:52,501 --> 00:37:56,000
Bu aralar gayet iyiyim
Bay Zig'in Tiyatrosu ile...

533
00:37:56,001 --> 00:37:58,901
ve bu hafta Shakespeare yapıyoruz.

534
00:37:59,302 --> 00:38:01,200
Harika klasiklerden biridir.

535
00:38:01,201 --> 00:38:04,201
Adı 'O Yer Burası Olmalı'.

536
00:38:05,702 --> 00:38:09,602
Ve kostümleri görmelisin
gösterideki kostümler.

537
00:38:09,603 --> 00:38:13,203
Başroldeki kadın çıkıyor
elbisesiyle sahnede...

538
00:38:13,204 --> 00:38:15,000
Keşke bu elbiseyi görebilseydin...

539
00:38:15,001 --> 00:38:17,901
Sırtı açık, önü açık ve...

540
00:38:17,902 --> 00:38:19,302
askısız.

541
00:38:19,303 --> 00:38:21,703
Düşününce bu bir kemer.

542
00:38:23,704 --> 00:38:25,800
Barın nerede olduğunu bilseydim,
Gidip bir tane alırdım.

543
00:38:30,501 --> 00:38:33,701
Ama gitmeden önce bayanlar ve baylar,

544
00:38:33,702 --> 00:38:35,700
Bir saygı duruşunda bulunmak isterim...

545
00:38:35,701 --> 00:38:37,701
eski bir dosta...

546
00:38:37,702 --> 00:38:39,302
Bay Austin Mack.

547
00:38:45,603 --> 00:38:47,403
Mack harika bir piyano çalıyor.

548
00:38:47,404 --> 00:38:49,604
Sanırım bu bir Steinway.

549
00:38:52,000 --> 00:38:54,005
Bu arada bayanlar ve baylar,

550
00:38:54,006 --> 00:38:55,706
Buraya biraz aceleyle geldim

551
00:38:55,707 --> 00:38:58,007
ve zamanım yoktu
düzgün giyinmek

552
00:38:58,008 --> 00:39:02,908
bu yüzden Bayan Tucker'a teşekkür etmek istiyorum
bana bir çift pantolonunu ödünç verdiğin için.

553
00:39:08,509 --> 00:39:11,650
En önemlisi sana teşekkür etmek istiyorum
bayanlar ve baylar,

554
00:39:11,651 --> 00:39:15,451
bu kadar nazik ve anlayışlı olduğun için.

555
00:39:16,352 --> 00:39:18,252
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,553
Seni gördüğüme sevindim Joe.

557
00:39:40,554 --> 00:39:41,554
Gerçekten iyi.

558
00:39:43,155 --> 00:39:44,855
Uzun zaman oldu değil mi?

559
00:39:44,856 --> 00:39:47,156
Çok sayıda tıklama yaptım
şu klavyenin üzerinden.

560
00:39:48,057 --> 00:39:50,257
Ancak sana bir şey söyleyeceğim.
Hala sende.

561
00:39:50,258 --> 00:39:52,558
Nasıl tamamladın
oradaki seyirciler,

562
00:39:52,559 --> 00:39:53,900
onları güldürdün...

563
00:39:53,901 --> 00:39:54,901
Neden olmasın?

564
00:39:54,902 --> 00:39:56,502
Boğazı kesilerek şarkı söylemeye çalışan bir adam,

565
00:39:56,503 --> 00:39:57,900
bu büyük bir kahkaha için her zaman iyidir.

566
00:39:57,901 --> 00:40:00,001
Şarkı söylemeyi unut Joe.
Şakalardan bahsediyorum.

567
00:40:00,002 --> 00:40:01,402
Harikaydın.

568
00:40:01,403 --> 00:40:03,503
Biliyor musun, bence bu olabilir
senin için gerçek bir mola.

569
00:40:03,504 --> 00:40:06,200
Biraz mola verdim. Az önce bir teklif aldım
orada, senin sayende.

570
00:40:06,201 --> 00:40:07,800
Var?
Ne, ne yapıyorsun?

571
00:40:07,801 --> 00:40:10,401
Büyük bir müzikal şov.

572
00:40:10,402 --> 00:40:12,300
Ortadan çıkıyorum
sahneden...

573
00:40:12,301 --> 00:40:13,740
etrafımı sarıyorlar
kırk veya elli kişi

574
00:40:13,741 --> 00:40:15,541
ama işin püf noktası
Hiç ses çıkarmam.

575
00:40:15,542 --> 00:40:17,342
Görüyorsunuz, ben sessiz şarkıcı olarak faturalandırılıyorum.

576
00:40:17,343 --> 00:40:19,450
Acı çekmek istiyorsan, acı ol

577
00:40:19,451 --> 00:40:21,950
ama unutma sen osun
Bu Swifty'ye hâlâ şarkı söyleyebildiğini söyledi.

578
00:40:21,951 --> 00:40:23,451
Tamam, yani yalan söylüyordum.

579
00:40:23,452 --> 00:40:25,252
Joe, seni orada duydum

580
00:40:25,253 --> 00:40:27,000
ve sana söylüyorum, biliyorum
ihtiyacın olan şey, birkaç iyi şey...

581
00:40:27,001 --> 00:40:28,701
İhtiyacım olanı aldım Austin.

582
00:40:29,999 --> 00:40:32,102
Bırak kendi hayatımı ben yöneteyim, olur mu?

583
00:40:32,103 --> 00:40:33,203
Ve bana bir iyilik daha yap.

584
00:40:33,204 --> 00:40:36,104
Eğer bir gün bacağım kırılırsa bana rezervasyon yaptırmayın
dans gösterisinde, tamam mı?

585
00:40:36,505 --> 00:40:38,905
Şimdi... Yapacak işlerim var.

586
00:40:38,906 --> 00:40:41,200
- Neden anlaşamıyorsun...
-Austin.

587
00:40:41,601 --> 00:40:42,700
Onu rahat bırak.

588
00:40:42,701 --> 00:40:44,201
- Bir dakika bekle.
- Ne için?

589
00:40:44,202 --> 00:40:45,702
Kaç yıl
onu mu arıyordun?

590
00:40:45,703 --> 00:40:46,803
Onun için mi endişeleniyorsun?

591
00:40:46,804 --> 00:40:49,100
Senden duyduğum tek şey,
'Joe'nun ne yaptığını merak ediyorum'.

592
00:40:49,101 --> 00:40:50,601
'Joe'ya ne olacağını merak ediyorum.'

593
00:40:50,602 --> 00:40:52,202
Joe, Joe, Joe.

594
00:40:52,203 --> 00:40:53,803
Şimdi bunun karşılığında ne alacaksın?

595
00:40:54,404 --> 00:40:56,800
'Bırakın kendi hayatımı yöneteyim.'

596
00:40:56,801 --> 00:40:58,501
Konuşkan kadın kim?

597
00:40:58,502 --> 00:41:01,200
Bu Cassie, karım.

598
00:41:02,701 --> 00:41:05,901
Parti başlamak üzere.
Müziği başlatmanı istiyorlar.

599
00:41:05,902 --> 00:41:07,202
Geliyorum.

600
00:41:07,203 --> 00:41:09,003
Dinle, Joe...

601
00:41:19,604 --> 00:41:21,700
Telefon rehberindeyiz.

602
00:42:00,701 --> 00:42:02,201
Bay Lewis.

603
00:42:02,202 --> 00:42:05,502
Ben William Morris'ten Johnny Allen'ım
Rezervasyon Ajansı.

604
00:42:05,503 --> 00:42:06,903
Ben Austin'in bir arkadaşıyım.

605
00:42:06,904 --> 00:42:08,750
Keşke bir uğrasaydın
bir ara ofisime

606
00:42:08,751 --> 00:42:10,600
- Belki senin için bir şeyler yapabiliriz.
- Elbette.

607
00:42:10,601 --> 00:42:12,201
İşte kartım.

608
00:42:12,502 --> 00:42:14,702
Sekreterimi ara, olur mu?

609
00:42:14,703 --> 00:42:15,803
Her zaman.

610
00:42:24,104 --> 00:42:32,004


611
00:42:32,605 --> 00:42:35,805


612
00:42:37,506 --> 00:42:42,306


613
00:42:42,307 --> 00:42:45,507


614
00:42:47,008 --> 00:42:53,308


615
00:42:53,309 --> 00:42:57,600
$ Yukarıdan düşüş.

616
00:42:57,601 --> 00:42:59,101
Merhaba.

617
00:43:01,002 --> 00:43:02,102
MERHABA.

618
00:43:04,003 --> 00:43:05,700
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

619
00:43:07,801 --> 00:43:09,000
Kendine yardım et.

620
00:43:09,601 --> 00:43:11,700
Tabii eğer izinsiz giriyorsam, ben...

621
00:43:12,701 --> 00:43:14,201
Özgür ülke.

622
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
İzinsiz girdiğimden korkuyorum
Affedersin.

623
00:43:17,801 --> 00:43:19,600
Bir dakika bekle, gitme.
Üzgünüm.

624
00:43:20,101 --> 00:43:23,101
Etrafta zıplıyordum
bütün gece faul topu gibi.

625
00:43:25,002 --> 00:43:28,200
Sorun değil.
Benim de öyle günlerim oluyor.

626
00:43:29,401 --> 00:43:31,600
Sadece senin üzerinde görünmüyor.

627
00:43:33,001 --> 00:43:34,901
Sen Joe Lewis'sin, değil mi?

628
00:43:34,902 --> 00:43:36,700
Hım-hım, durum böyle.

629
00:43:40,001 --> 00:43:42,201
Ne yapıyorsun
burada mı saklanıyorsun?

630
00:43:42,802 --> 00:43:45,602
Saklanıyorum.
Çalınan mallar.

631
00:43:46,103 --> 00:43:48,103
Ve bir çift sıcak bol pantolon.

632
00:43:51,004 --> 00:43:57,904


633
00:43:59,505 --> 00:44:01,505
Harika biri, değil mi?

634
00:44:03,806 --> 00:44:04,999
Evet.

635
00:44:05,900 --> 00:44:08,500
Herkes düşündü
sen de çok iyiydin.

636
00:44:09,001 --> 00:44:12,301
Ah, maden suyuna gelince
ve öpüşme kısmı, ben çok büyüğüm.

637
00:44:12,302 --> 00:44:15,150
Hayır, daha sonra demek istedim.
tek başınayken.

638
00:44:15,151 --> 00:44:16,951
Seyirci düşündü
harikaydın.

639
00:44:18,052 --> 00:44:20,200
Yazılı olmayan bir kanun var
bu hoş olmadığını söylüyor

640
00:44:20,201 --> 00:44:22,000
bir fayda sağlamak için taş atmak.

641
00:44:23,201 --> 00:44:25,300
Seni gördüğüme sevindim.

642
00:44:25,301 --> 00:44:27,300
Gitme.
Parti daha yeni başlıyor.

643
00:44:27,301 --> 00:44:28,901
Dans müziği olacak.

644
00:44:28,902 --> 00:44:29,902
Görmek?

645
00:44:40,303 --> 00:44:42,203
Bunun bana neyi hatırlattığını biliyorsun.

646
00:44:43,104 --> 00:44:45,700
- Hiç Hindistan'a gittin mi?
- Hayır.

647
00:44:45,701 --> 00:44:47,450
Peki, bazılarında
oradaki sinema salonları, onlar...

648
00:44:47,451 --> 00:44:51,051
ekran ortada
Tiyatro seyirciyi bölmek için.

649
00:44:51,052 --> 00:44:53,300
Dokunulmazlar bir tarafta oturuyor

650
00:44:53,301 --> 00:44:55,000
ve diğer tarafta otur...

651
00:44:55,701 --> 00:44:57,201
Dokunmatikler mi?

652
00:44:57,802 --> 00:45:00,202
Evet, sanırım yapabilirsin
onlara böyle seslen.

653
00:45:04,203 --> 00:45:06,103
Tanrım, harika bir piyano çalıyor.

654
00:45:06,104 --> 00:45:07,700
Bir Steinway sanırım.

655
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Bu perdenin adı ne?

656
00:45:13,101 --> 00:45:15,000
Gösteri işinde değil misin?

657
00:45:15,001 --> 00:45:17,600
Hayır, sadece biraz çalıştım
fayda komitesi için.

658
00:45:23,701 --> 00:45:26,500
Buna siklorama denir.

659
00:45:26,501 --> 00:45:27,501
Cyc.

660
00:45:28,802 --> 00:45:30,902
Her zaman Cyc'lerin arkasına mı saklanırsın?

661
00:45:31,703 --> 00:45:35,003
Ben gerçekten
çıkıyorum ama...

662
00:45:35,004 --> 00:45:36,704
O kalabalığa karşı savaşmak istemedim.

663
00:45:38,005 --> 00:45:40,405
Keyifli bir eğlenceye benziyor
değil mi?

664
00:45:40,406 --> 00:45:42,206
Buna dans denir.

665
00:45:42,207 --> 00:45:44,307
Gerçekten pek bir şey yok.

666
00:45:44,508 --> 00:45:47,108
Sadece etrafta dolaşıyorsun
kollarında bir kızla.

667
00:45:48,409 --> 00:45:51,200
Nasıl ifade edersen,
kulağa oldukça hoş geliyor.

668
00:45:53,101 --> 00:45:54,999
Çok eğleniyor gibi görünüyorlar.

669
00:45:56,000 --> 00:45:57,450
istemediğinden eminsin
onlara katılmak için mi?

670
00:45:57,451 --> 00:45:59,200
seni bekliyordum
bana sormak için.

671
00:46:06,601 --> 00:46:07,601
Bilirsin...

672
00:46:07,602 --> 00:46:11,102
Hindistan'da bile pes ediyorlar
dokunulmazlar fikri.

673
00:46:20,503 --> 00:46:21,803
Adınız ne?

674
00:46:21,804 --> 00:46:23,304
Letty Page.

675
00:46:24,405 --> 00:46:26,800
Hiç arkaya dönmedim
bunlardan birinden daha önce.

676
00:46:26,801 --> 00:46:29,301
Oldukça güzel ve tuhaf.

677
00:46:30,702 --> 00:46:33,200
Çünkü biz tekiz
burada gerçek insanlar var.

678
00:46:33,201 --> 00:46:35,401
Geri kalanlar sadece gölge.

679
00:46:39,002 --> 00:46:40,802
O zaman ikinci muz diyor ki...

680
00:46:40,803 --> 00:46:42,500
Ne için koşuyorum?

681
00:46:42,501 --> 00:46:45,201
Kavgayı durdurmak için koşuyorum
büyük adamla benim aramda.

682
00:46:45,202 --> 00:46:46,700
İkinci muz da bunu söylüyordu.

683
00:46:46,701 --> 00:46:49,001
Ama... ikinci muz nedir?

684
00:46:49,002 --> 00:46:50,202
İkinci muz ise adam

685
00:46:50,203 --> 00:46:52,103
şakaları kim ayarlıyor
ilk muz için.

686
00:46:52,104 --> 00:46:53,750
- En iyi komedyen o.
- Anlıyorum.

687
00:46:53,751 --> 00:46:55,105
Gerçekten hiçbir şey yok.

688
00:46:55,106 --> 00:46:57,400
sana ikinci bir muz yapabilirim
aynen böyle.

689
00:46:57,401 --> 00:46:59,000
- Yapabilirdin?
- Elbette.

690
00:46:59,401 --> 00:47:02,501
Sana ne söylersem söyleyeyim,
'Bu iyi' ve 'bu kötü' diyorsunuz,

691
00:47:02,502 --> 00:47:03,502
Bu iyi ve bu kötü.

692
00:47:03,503 --> 00:47:06,603
Mesela ben artık evliyim diyorum.
ve sen bunun iyi olduğunu söylüyorsun.

693
00:47:06,604 --> 00:47:08,104
Tamam, şimdi başlıyoruz.

694
00:47:08,405 --> 00:47:10,905
- Artık evliyim.
- Bu iyi.

695
00:47:10,906 --> 00:47:12,706
Bu çok kötü, karım dırdır ediyor.

696
00:47:12,707 --> 00:47:13,707
Bu kötü.

697
00:47:13,708 --> 00:47:15,108
O kadar da kötü değil.
Çok parası var.

698
00:47:15,109 --> 00:47:16,109
Bu iyi.

699
00:47:16,110 --> 00:47:17,710
O kadar iyi değil.
Bana hiç vermiyor.

700
00:47:17,711 --> 00:47:18,711
Bu kötü.

701
00:47:18,712 --> 00:47:20,812
- O kadar da kötü değil. Büyük bir evi var.
- Bu iyi.

702
00:47:20,813 --> 00:47:23,213
- Pek iyi değil. Yandı.
- Ah, bu kötü.

703
00:47:23,214 --> 00:47:24,700
O kadar da kötü değildi, o da bu işin içindeydi.

704
00:47:28,301 --> 00:47:30,401
Bilmek istediğin başka bir şey
burlesque hakkında mı?

705
00:47:32,202 --> 00:47:34,900
Ah, bir kere...

706
00:47:34,901 --> 00:47:36,800
Bu durumdan pek memnun görünmüyorsun.

707
00:47:36,801 --> 00:47:38,601
Neden bu işe girdin?
ilk etapta?

708
00:47:38,602 --> 00:47:40,900
Boğazımı kestiklerinde yemek yemek zorunda kaldım.

709
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
Böylece burleske girdim.

710
00:47:42,902 --> 00:47:44,802
Günde beş kez yüzüme turta yedim

711
00:47:44,803 --> 00:47:46,903
ve servis
hızlı ve öfkeli.

712
00:47:48,304 --> 00:47:51,204
Ben... Neden güldüğümü bilmiyorum.

713
00:47:51,205 --> 00:47:53,605
Korkunç bir şey olsa gerek
böyle kesilmek.

714
00:47:55,106 --> 00:47:56,506
Peki, şöyle ifade edelim,

715
00:47:56,507 --> 00:47:57,807
bir kez yeterlidir.

716
00:47:57,808 --> 00:47:58,908
Evet.

717
00:48:00,509 --> 00:48:03,400
Biliyor musun, ben de yaşadım
en güzel akşam.

718
00:48:10,701 --> 00:48:12,601
Mmmm, bu iyi.

719
00:48:14,202 --> 00:48:16,302
O kadar iyi değil. Taksi durdu.

720
00:48:16,303 --> 00:48:18,003
Sanırım sürücü biliyor
nerede yaşıyorsun?

721
00:48:18,004 --> 00:48:20,904
- Bu çok kötü.
- O kadar da kötü değil.

722
00:48:20,905 --> 00:48:24,505
Söyle dostum, maliyeti ne kadar?
Fairbanks, Alaska'ya arabayla gitmek için mi?

723
00:48:24,506 --> 00:48:26,000
Bu bir buçuk dolar
bana borçlusun.

724
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Düz bir adam var
her zaman senin için.

725
00:48:38,202 --> 00:48:40,102
ne yapıyorsun
halk kütüphanesinde mi yaşıyorsunuz?

726
00:48:40,103 --> 00:48:42,903
Daha uygun
bir kitap kulübüne üye olmaktan daha iyidir.

727
00:48:46,304 --> 00:48:48,404
İçeri gelmek ister misin?
Gece içkisi içer misin Joe?

728
00:48:48,405 --> 00:48:50,705
Ayakkabılarımın yarı tabanını alana kadar olmaz.

729
00:48:50,706 --> 00:48:53,800
Ah, teşekkür ederim Samuel.
ama beklemenize gerek yok.

730
00:48:54,401 --> 00:48:56,000
Teşekkür ederim Sam...

731
00:48:56,501 --> 00:48:58,701
söyleyeceğini umuyordum
'Teşekkür ederim baba.'

732
00:48:59,402 --> 00:49:01,502
Üzgünüm uşağın kızı değilim.

733
00:49:01,503 --> 00:49:03,203
- Sen aşçısın.
- Hım-hım.

734
00:49:03,504 --> 00:49:04,804
- Üst kattaki hizmetçi mi?
- Hayır.

735
00:49:05,005 --> 00:49:06,205
Alt kattaki hizmetçi.

736
00:49:06,406 --> 00:49:07,606
Anladım.

737
00:49:07,806 --> 00:49:09,676
Fakir bir ailenin küçük kızısın

738
00:49:09,677 --> 00:49:11,500
ve bu güzel zengin insanlar
sana acıdı

739
00:49:11,501 --> 00:49:13,701
ve seni olduğun gibi büyütmeye karar verdim
kendi kızları.

740
00:49:14,302 --> 00:49:15,700
Hoş insanlar.

741
00:49:16,000 --> 00:49:17,701
Nedenini bilmiyorum
Yine de etkilendim.

742
00:49:17,702 --> 00:49:19,500
Daha büyük binalarda yaşadım
bundan daha fazlası, biliyorsun.

743
00:49:19,501 --> 00:49:21,600
YMCA...
İyi geceler, Letty.

744
00:49:23,001 --> 00:49:25,040
Biliyor musun, her zaman istedim
bir burlesk gösterisine gitmek,

745
00:49:25,041 --> 00:49:26,600
ama beni kimse götürmezdi.

746
00:49:27,901 --> 00:49:29,601
İnan bana,
buna gitmek istemeyeceksin.

747
00:49:29,602 --> 00:49:31,102
Ama biliyorum Joe.

748
00:49:33,503 --> 00:49:35,600
Bir ara buluşabiliriz
Gösteriden sonra.

749
00:49:35,601 --> 00:49:37,000
Tamam, ne zaman?

750
00:49:37,001 --> 00:49:39,200
Ah, bir ara seni arayacağım.
belki yarın...

751
00:49:39,201 --> 00:49:40,801
Yarın çok iyi olurdu.

752
00:49:43,502 --> 00:49:46,502
Pekala, kendine bir randevu ayarladın
kırmızı burunlu bir komedyenle.

753
00:49:46,503 --> 00:49:49,200
Seninle küçük barda buluşacağım
tiyatronun karşısındaki caddede.

754
00:49:49,201 --> 00:49:51,901
Seninle orada buluştuğumda dışarı çıkacağız
sanki her yer kirlenmiş gibi.

755
00:49:51,902 --> 00:49:53,402
Hangisi.

756
00:49:53,403 --> 00:49:55,103
Orada olacağım.

757
00:49:59,604 --> 00:50:00,999
İyi geceler Joe.

758
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Prost zamanı.

759
00:50:20,001 --> 00:50:21,501
Merhaba Joe.

760
00:50:21,800 --> 00:50:23,102
Bunda neyi beğendin?

761
00:50:23,103 --> 00:50:25,050
Bana organize olmam için bir şans ver.

762
00:50:25,051 --> 00:50:27,451
Gerçekten canlı olanlarım var.
Parkway var...

763
00:50:27,452 --> 00:50:29,652
- Philamon, Lala, bebeğim...
- Barnaby'ye ne dersin?

764
00:50:29,653 --> 00:50:32,100
- Herkes engellidir.
- Buna ne dersin?

765
00:50:32,101 --> 00:50:34,800
Birkaç hafta önce düşündü
parlay Fransızca bir konuşmaydı.

766
00:50:34,801 --> 00:50:37,501
Bir görüşme bir konuşmadır
Fransızca'da aptal.

767
00:50:37,502 --> 00:50:39,702
Ayrıca Barnaby's'in
babamın göbek adı.

768
00:50:39,703 --> 00:50:41,603
Söylesene, iki dolar koymaya ne dersin?
yaşlı adamın burnunda mı?

769
00:50:41,604 --> 00:50:43,604
Yaşlı adamın burnunda beş.

770
00:50:45,105 --> 00:50:46,505
Beni indir, olur mu?

771
00:50:49,406 --> 00:50:51,806
Bunu nasıl sürdürdüğümüz şaşırtıcı
babana rastlamak.

772
00:50:51,807 --> 00:50:53,607
Onunla karşılaşmak mı?
Henüz onunla tanışmadın bile.

773
00:50:53,608 --> 00:50:54,900
Ben yapmadım, değil mi?

774
00:50:54,901 --> 00:50:56,450
Geçen gün Broadway'de yürürken

775
00:50:56,451 --> 00:50:58,550
beni biriyle tanıştırdı
inşa ettiği gökdelenlerden.

776
00:50:58,551 --> 00:50:59,851
Sonra geçen hafta Lindy'nin evinden çıkınca,

777
00:50:59,852 --> 00:51:01,850
binalarından biri daha vardı
bize tepeden bakıyor.

778
00:51:01,851 --> 00:51:03,951
Yoksa aynısı mıydı
bizi takip mi ediyorsun?

779
00:51:03,952 --> 00:51:05,800
Onu ikinci el olarak tanıtmam gerekiyor.

780
00:51:05,801 --> 00:51:07,500
Eve gelmeyeceksin
ve onunla tanış.

781
00:51:07,501 --> 00:51:09,101
Neden benimle tanışmak istesin ki?

782
00:51:09,102 --> 00:51:11,502
Neden? sanırım siz ikiniz
vurabilir.

783
00:51:12,903 --> 00:51:15,200
Dokunmayacak o mimar
altmış katın altındaki her şey

784
00:51:15,201 --> 00:51:18,401
ve yüz yüze bir çizgi roman.
Akılların ne kadar harika bir buluşması.

785
00:51:19,001 --> 00:51:21,300
Peki, yapmayacağına göre
onunla buluşmaya gel,

786
00:51:21,301 --> 00:51:23,000
gelip seni görecek.

787
00:51:23,001 --> 00:51:25,600
Aslında ikimiz de gidiyoruz
bu gece tiyatroya gel.

788
00:51:25,601 --> 00:51:27,400
- Neden...
- Beni davet etmeni bekliyordum...

789
00:51:27,401 --> 00:51:29,401
- ...ama açıkçası...
- Seni neye davet etmek?

790
00:51:29,402 --> 00:51:30,402
Neyi görmek için?

791
00:51:30,403 --> 00:51:33,203
Bir grup striptizci çalışıyor
bir gözünüz polislere dönük mü?

792
00:51:33,204 --> 00:51:35,270
Ve uyuyan bir sürü serseri
yerde

793
00:51:35,271 --> 00:51:36,700
akşamdan kalmalıktan dolayı mı uyuyorlar?

794
00:51:36,701 --> 00:51:37,701
Ah!

795
00:51:37,702 --> 00:51:39,702
Joe, seni görmeye geliyoruz.

796
00:51:39,703 --> 00:51:42,503
Orada ne yaparsan yap,
Eminim bunu çok iyi yapıyorsundur.

797
00:51:44,204 --> 00:51:47,450
Bak, birbirimizi görüyoruz
bir aydır neredeyse her gün.

798
00:51:47,451 --> 00:51:50,251
Biz... altında buluşuyoruz
Bir restoranda saat...

799
00:51:50,252 --> 00:51:51,252
bir barda.

800
00:51:52,053 --> 00:51:53,453
Açıkçası,

801
00:51:53,454 --> 00:51:56,154
bunun biraz saçma olduğunu düşünmüyor musun
böyle devam etmek mi?

802
00:51:58,455 --> 00:51:59,999
Evet...

803
00:52:01,700 --> 00:52:02,900
Sanırım öyle.

804
00:52:02,901 --> 00:52:06,000
Birkaç bilet bırakacağım
gişede sizin için.

805
00:52:06,001 --> 00:52:07,900
Bol pantolonumu ütüle.

806
00:52:08,401 --> 00:52:10,401
Ve herkese banyo yapmasını söyle.

807
00:52:23,102 --> 00:52:26,502
Neden... hiç değişmedi
üniversite yıllarımdan beri.

808
00:52:26,503 --> 00:52:28,103
- İşte buradasın oğlum.
- Teşekkürler.

809
00:52:29,204 --> 00:52:31,904
Baba, sana söylediğimi hatırla
Joe'nun bu konuda ne kadar hassas olduğu...

810
00:52:31,905 --> 00:52:34,450
Şimdi, Letty, eğer züppe olsaydım
bu şeyler hakkında

811
00:52:34,451 --> 00:52:35,951
sen de olurdun.

812
00:52:35,952 --> 00:52:38,152
- Tamam baba.
- Biletleri ben alırım.

813
00:52:40,153 --> 00:52:41,170
Page'e iki biletin var mı?

814
00:52:41,171 --> 00:52:44,300
Sayfa?
Ah, evet... işte buradasın.

815
00:52:44,301 --> 00:52:46,601
Hepinizin parası ödendi.

816
00:52:47,002 --> 00:52:48,102
Ah...

817
00:52:48,103 --> 00:52:50,200
Bay Lewis saat kaçta gidiyor?

818
00:52:50,201 --> 00:52:52,701
O yapmıyor.
Bir saat önce gösteriyi mahvetti.

819
00:52:52,702 --> 00:52:53,999
Az önce dışarı çıktım.

820
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
O her zaman çılgın bir muzdu.

821
00:53:04,101 --> 00:53:05,501
Hadi eve gidelim tatlım.

822
00:53:07,102 --> 00:53:11,402
Hayır, sen devam et baba.
Sanırım onu ​​nerede bulacağımı biliyorum.

823
00:53:11,403 --> 00:53:14,503
- Letty, belki daha iyi olur...
- Lütfen baba.

824
00:53:17,204 --> 00:53:18,604
Tamam tatlım.

825
00:53:31,705 --> 00:53:32,705
Evet.

826
00:53:36,406 --> 00:53:37,806
Merhaba Joe.

827
00:53:37,807 --> 00:53:41,107
Kaybolmuş olmalısınız genç bayan.
Sen buraya ait değilsin.

828
00:53:41,408 --> 00:53:43,208
Ama biliyorum.

829
00:53:43,209 --> 00:53:45,909
Yanlış otel.
Bir hata yapmış olmalısın.

830
00:53:45,910 --> 00:53:48,000
Burada bir arkadaşım var.

831
00:53:48,001 --> 00:53:49,601
Arkadaşını unut.

832
00:53:50,302 --> 00:53:53,602
Hepsi bu mu?
Bütün bu şakalara ne oldu?

833
00:53:53,603 --> 00:53:54,703
Gülüşler...

834
00:53:55,504 --> 00:53:57,700
Seni ve babanı düşündüğümde
orada seyircilerin arasında oturuyorum

835
00:53:57,701 --> 00:53:59,350
O kadar çok gülüyorum ki neredeyse ölebilirim.

836
00:53:59,351 --> 00:54:02,000
Joe, neden utanıyorsun?
Burlesk mi?

837
00:54:02,001 --> 00:54:04,050
Ben? Hayır.

838
00:54:04,051 --> 00:54:06,500
Korkunç peruğumu takıyorum
şeref madalyası gibi.

839
00:54:06,901 --> 00:54:08,750
Daha önce de düşündüğüm gibi
babanla tanıştım

840
00:54:08,751 --> 00:54:10,800
bir şeyler yapmalıyım
soyunma odam hakkında.

841
00:54:10,801 --> 00:54:13,300
Biraz giyin,
mimarlık dergileri al...

842
00:54:13,301 --> 00:54:14,801
Viski şişelerini temizle...

843
00:54:14,802 --> 00:54:17,500
- Fareleri ayıklayın ve spreyleyin...
- Kes şunu, Joe!

844
00:54:17,501 --> 00:54:18,901
Lütfen git, Letty.

845
00:54:19,702 --> 00:54:22,600
Belki tekrar buluşuruz
döngünün arkasında başka bir fayda var.

846
00:54:23,501 --> 00:54:25,501
Sadece bisikletin arkasında mı?

847
00:54:25,502 --> 00:54:28,000
Evet.
Orada her şey güzel görünüyor.

848
00:54:28,501 --> 00:54:29,901
Ben bile.

849
00:54:31,302 --> 00:54:33,900
- Bana bak Joe.
- Nasıl göründüğünü biliyorum Letty.

850
00:54:33,901 --> 00:54:36,101
Ama nasıl biri olduğumu bilmiyorsun.

851
00:54:36,802 --> 00:54:39,802
Joe, umurumda olmadığını bilmiyor musun?
Burlesque'te olman hakkında?

852
00:54:39,803 --> 00:54:41,200
Umurumda değil.

853
00:54:41,201 --> 00:54:43,200
Herhangi bir şey ol,
ip cambazı olmak,

854
00:54:43,201 --> 00:54:46,101
elektrikli süpürge satmak
kapıdan kapıya, her şeyi yapın!

855
00:54:46,102 --> 00:54:49,200
Umurumda değil.
Sadece koşmayı bırak.

856
00:54:51,601 --> 00:54:53,801
Lütfen bana bak Joe.

857
00:54:56,002 --> 00:54:59,402
Striptiz yapmam gerekiyor mu
bana bakmanı sağlamak için mi?

858
00:55:13,003 --> 00:55:14,503
Lütfen uzaklaş.

859
00:55:14,950 --> 00:55:19,104
Joe, bu hoş bir yol değil.
seni sevdiğimi söylemek.

860
00:55:27,005 --> 00:55:29,305
Nasıl bir hayat
olacağını mı düşünüyorsun?

861
00:55:29,306 --> 00:55:32,706
Her türlü hayat olabilir
Bunu yapmak istiyorsun Joe.

862
00:55:35,207 --> 00:55:36,707
Üzgünüm.

863
00:55:37,408 --> 00:55:38,808
Asla.

864
00:55:43,709 --> 00:55:46,800
Biliyor musun, o deliklerden bir tane bile yok
kafanın içinde bile gösteriyor.

865
00:56:15,501 --> 00:56:17,600
Bu taraftan 8. kata ekspres.

866
00:56:22,301 --> 00:56:23,701
Sekizinci kat.

867
00:56:30,502 --> 00:56:31,700
Joe!

868
00:56:35,601 --> 00:56:38,200
- Nasılsın Austin?
- İyiyim, iyiyim, ya sen?

869
00:56:38,201 --> 00:56:42,100
Oldukça iyi.
Karın nasıl... Cassie?

870
00:56:42,101 --> 00:56:44,000
Harika, Joe...

871
00:56:44,001 --> 00:56:46,701
Biliyor musun, yapmamalısın
ona bu hediyeyi gönderdik.

872
00:56:46,702 --> 00:56:49,302
- Gerçekten ağrılı değildi.
- Ben...

873
00:56:49,303 --> 00:56:52,203
Hey, hâlâ Sophie Tucker'la mısın?

874
00:56:52,204 --> 00:56:55,004
Hayır, normal erkeği geri döndü.
Geçici bir şeydi biliyorsun.

875
00:56:56,305 --> 00:56:58,200
Hala atları mı takip ediyorsun?

876
00:56:58,201 --> 00:57:00,999
Evet ve takip ettiğim atlar
atları takip edin.

877
00:57:02,000 --> 00:57:03,800
Ne yapacaksın?

878
00:57:03,801 --> 00:57:05,901
Ah, buraya giriyorum.
Bir çeşit seçme.

879
00:57:05,902 --> 00:57:08,000
Bazı yeni çizgi romanlar
geliştirmeye çalışıyorlar.

880
00:57:08,001 --> 00:57:10,200
İhtiyacı olabileceğini düşünüyorlar
bir eşlikçi.

881
00:57:12,101 --> 00:57:14,000
Umarım bu adam beni seviyordur.

882
00:57:19,501 --> 00:57:22,001
Hadi, seni yeni komedyen, sen.

883
00:57:22,002 --> 00:57:23,402
Beni güldür.

884
00:57:35,003 --> 00:57:36,703
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

885
00:57:36,704 --> 00:57:38,104
Bayanlar ve baylar olduğunuzu biliyorum

886
00:57:38,105 --> 00:57:40,805
çünkü bu kulüp sadece yemek servisi yapıyor
seçilmiş bir müşteriye

887
00:57:40,806 --> 00:57:42,000
- Hım-hım?
- Evet.

888
00:57:42,801 --> 00:57:45,800
Para olmadan buraya giremezsin
ve onunla çıkamazsın.

889
00:57:48,401 --> 00:57:50,701
ekleyebilirim
onunla çıkamazsın.

890
00:57:50,702 --> 00:57:52,000
Biraz şaka.

891
00:57:52,001 --> 00:57:53,501
Onunla çıkamazsın.

892
00:57:53,802 --> 00:57:55,600
- Durumu nasıl?
- Mektup mükemmel.

893
00:57:55,601 --> 00:57:58,101
_ Daha fazla prova yapmalıydım.
- Boğazın için endişelenme.

894
00:57:58,102 --> 00:58:00,402
Sadece yüksek olanlara dikkat edin.

895
00:58:02,403 --> 00:58:04,303
Bu şeyleri bıraksan iyi olur.

896
00:58:05,604 --> 00:58:07,104
Yumurta bırakırsam ne olur?

897
00:58:07,105 --> 00:58:08,605
Yumurta bırakmayacaksın.

898
00:58:08,606 --> 00:58:10,506
Yaparsam renklendireceğim
ve bunu Paskalya'da kullan.

899
00:58:10,707 --> 00:58:12,107
Prost zamanı.

900
00:58:17,108 --> 00:58:19,400
Ben iyiyim, Letty.
Dürüst olmak gerekirse iyiyim, gayet iyi.

901
00:58:19,401 --> 00:58:20,901
Tek kelime etmedim sevgilim.

902
00:58:21,602 --> 00:58:22,800
İşte buradasın, Cassie.

903
00:58:22,801 --> 00:58:25,000
- Orada kimse var mı?
- Mekan dolu!

904
00:58:25,001 --> 00:58:26,801
Sekizden beşe kadar boşaltıyorum
on saniye içinde.

905
00:58:26,802 --> 00:58:28,400
Bahisleri bugün düşürdün mü?

906
00:58:28,401 --> 00:58:30,301
Bahisçiler onları toplamak için buralarda olacak
sabah.

907
00:58:30,302 --> 00:58:31,900
Böyle bir takım elbiseyi nereden buldun?

908
00:58:31,901 --> 00:58:33,200
Biliyorsun, yapmalısın
benimle kontrol ettin...

909
00:58:33,201 --> 00:58:35,401
Swifty, lütfen, sakıncası yoksa
dışarıda mı bekliyorsun?

910
00:58:35,402 --> 00:58:37,600
Yalnız kalmak isterim. Hepiniz
bir dakikalığına dışarıda beklemenin sakıncası var mı?

911
00:58:37,601 --> 00:58:39,401
- Lütfen sen de Letty.
- Evet canım.

912
00:58:40,602 --> 00:58:41,999
Sadece bir dakikan var.

913
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
Bebek.

914
00:58:47,401 --> 00:58:48,801
Üzgünüm, ben...

915
00:58:48,802 --> 00:58:51,500
Ne olduğunu bilmiyorum.
Sanki...

916
00:58:51,801 --> 00:58:54,900
sanki bin tane varmış gibi
Tim Coogans orada oturuyor.

917
00:58:54,901 --> 00:58:56,500
Bu çok çılgınca, değil mi?

918
00:59:00,001 --> 00:59:01,701
Seni seviyorum Joe.

919
00:59:13,402 --> 00:59:15,202
- Hey!
- Hesabıma yaz.

920
00:59:15,603 --> 00:59:17,903
- Burlesque'e.
- Bu oraya ulaşmanın iyi bir yolu.

921
00:59:32,304 --> 00:59:34,004
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

922
00:59:34,005 --> 00:59:36,005
Bayanlar ve baylar olduğunuzu biliyorum

923
00:59:36,006 --> 00:59:39,400
çünkü bu kulüp sadece yemek servisi yapıyor
özel bir müşteriye.

924
00:59:39,401 --> 00:59:41,901
Parayla girilmez...

925
00:59:41,902 --> 00:59:45,000
ve şunu da ekleyebilirim, dışarı çıkamazsınız
hem de parasız.

926
00:59:47,501 --> 00:59:48,900
Peki...

927
00:59:51,701 --> 00:59:54,001
Sanırım onu oldukça iyi kirlettim.

928
00:59:54,802 --> 00:59:57,102
Gördüğünüz gibi şaka hassas bir şeydir.

929
00:59:57,103 --> 01:00:00,103
Eğer çok ağır nefes alırsanız,
ölür.

930
01:00:00,104 --> 01:00:01,904
Oğlum, ben ağır nefes alan biri miyim?

931
01:00:06,805 --> 01:00:08,505
Garsonlardan biri
lütfen kendini öldür

932
01:00:08,506 --> 01:00:10,706
çünkü hissetmiyorum
burada tek başına ölmek gibi.

933
01:00:15,307 --> 01:00:17,007
bir yeteneğim var gibi görünüyor

934
01:00:17,008 --> 01:00:19,500
yapamayacağın bir şakayı kabul etmekten
belki bir kahkaha atarsın

935
01:00:19,501 --> 01:00:20,701
ve bunu kanıtlamak.

936
01:00:25,202 --> 01:00:26,902
Lütfen, gülmediğini biliyorum.

937
01:00:26,903 --> 01:00:28,703
ama bunu bir haçlı seferine dönüştürmeyelim.

938
01:00:29,704 --> 01:00:31,904
Yaşamak için bunu yapmak zorunda değilim.

939
01:00:31,905 --> 01:00:35,405
Petrol kuyularım var.
Günde beş yüz varil.

940
01:00:35,406 --> 01:00:38,106
Yağ yok. Sadece varil.

941
01:00:40,507 --> 01:00:43,007
Bum-bum...
Oh, küçük bir şarkı söylemeden önce,

942
01:00:43,008 --> 01:00:46,308
Piyanistimi tanıtmak istiyorum.
Bay Austin Mack.

943
01:00:52,209 --> 01:00:54,809
Aydınlanabilecek bir adam var
bir odayı terk ederek.

944
01:00:58,010 --> 01:01:01,110
Biliyor musun, bu benim ilk görünüşüm
uzun zamandır bir gece kulübünde.

945
01:01:01,511 --> 01:01:03,850
Ve bu sadece şu anlama gelmiyor
sadece alkış, anlamı...

946
01:01:03,851 --> 01:01:05,351
yani para demek.

947
01:01:05,512 --> 01:01:07,712
Ama para her şey değildir
İnan bana.

948
01:01:07,713 --> 01:01:09,313
Yoksulluğu satın alamaz.

949
01:01:10,914 --> 01:01:13,314
Görüyorsun, komedyen olmak
benim için sadece bir hobi.

950
01:01:13,815 --> 01:01:15,915
Benim asıl işim atlardır.

951
01:01:15,916 --> 01:01:19,416
Yani ben sadece bir komedyenim, böylece yapabilirim
parayı işime geri koy.

952
01:01:23,017 --> 01:01:24,317
Bay Mack.

953
01:01:28,418 --> 01:01:31,018


954
01:01:32,519 --> 01:01:34,719


955
01:01:38,220 --> 01:01:40,820


956
01:01:41,999 --> 01:01:44,521


957
01:01:48,422 --> 01:01:50,422


958
01:01:50,723 --> 01:01:52,723


959
01:01:53,024 --> 01:01:57,024


960
01:01:58,425 --> 01:02:01,225


961
01:02:02,426 --> 01:02:06,000


962
01:02:08,301 --> 01:02:13,401



963
01:02:14,302 --> 01:02:17,402


964
01:02:18,803 --> 01:02:23,303



965
01:02:24,504 --> 01:02:28,204


966
01:02:28,205 --> 01:02:32,605



967
01:02:34,406 --> 01:02:37,900


968
01:02:38,101 --> 01:02:42,501


969
01:02:43,202 --> 01:02:45,402


970
01:02:45,403 --> 01:02:48,303
Lütfen Bay Mack, nesiniz?
Beni böyle bir şarkıya mı itiyorsun?

971
01:02:48,304 --> 01:02:51,800
Neden beni sıkıştırıyorsun? Adil ol.
Creeper'ın parasını ödeyeceğim.

972
01:03:20,701 --> 01:03:23,301
Durum nasıl...
New York'ta hava durumu?

973
01:03:23,302 --> 01:03:24,802
Fırtınalı.

974
01:03:24,803 --> 01:03:25,803
Baban mı?

975
01:03:26,204 --> 01:03:28,104
O kadar çok incinmiş ve üzgün ki.

976
01:03:28,105 --> 01:03:30,600
Benimle hiç konuşmadı
bu gece yaptığı gibi benim hayatımda da.

977
01:03:30,601 --> 01:03:33,501
Davranışlarımın daha iyi olmadığını söyledi
bir kamp takipçisininkinden daha fazla.

978
01:03:33,502 --> 01:03:35,300
- Şimdi, yapma...
- Ah, Cassie.

979
01:03:35,301 --> 01:03:38,300
Her zaman çok yakındık.
Söylediği şeyler...

980
01:03:38,301 --> 01:03:40,201
Seni sevdiği için üzgün.

981
01:03:41,102 --> 01:03:44,702
Belki daha da önemlisi
çünkü Joe'nun öyle olmadığını düşünüyor.

982
01:03:44,703 --> 01:03:46,303
O bir ebeveyn, Letty.

983
01:03:46,304 --> 01:03:47,304
Ebeveynlerin nasıl olduğunu bilirsin.

984
01:03:47,305 --> 01:03:49,905
ay ışığından mahrumlar
ve evliliğin uzun sürüyor.

985
01:03:51,306 --> 01:03:53,406
Joe bir dakika sonra devam ediyor.
Masaya gitsek iyi olur.

986
01:03:55,307 --> 01:03:57,407
Bu gece pek canım istemiyor Cassie.

987
01:03:57,408 --> 01:03:59,108
Ona söyler misin?
Onunla trende mi buluşacağım?

988
01:03:59,109 --> 01:04:00,109
Lütfen?

989
01:04:00,110 --> 01:04:01,700
Evet elbette.

990
01:04:01,999 --> 01:04:03,201
Teşekkürler.

991
01:04:25,502 --> 01:04:26,800
Teşekkür ederim.

992
01:04:26,801 --> 01:04:28,601
Çok teşekkür ederim.

993
01:04:28,602 --> 01:04:30,702
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
bayanlar ve baylar.

994
01:04:35,303 --> 01:04:37,803
Ve iyi akşamlar,
bayanlar ve baylar.

995
01:04:37,804 --> 01:04:41,400
Biraz geciktiğim için kusura bakmayın
ama pistten yeni döndüm.

996
01:04:42,201 --> 01:04:45,400
Ne gün, ne ağır bir gün.
En ağırlaştırıcı gün.

997
01:04:45,801 --> 01:04:48,501
Bahse girdiğim bir yarış vardı
fotoğraf finişi olabilir.

998
01:04:48,999 --> 01:04:50,450
Atım içeri girdiğinde

999
01:04:50,451 --> 01:04:52,251
fotoğraf çekilemeyecek kadar karanlıktı.

1000
01:04:54,952 --> 01:04:56,352
Sana şunu söyleyebilirim.

1001
01:04:56,353 --> 01:04:59,953
eğer Paul Revere bu ata binmiş olsaydı
bugün üzerine bahse girdiğim

1002
01:04:59,954 --> 01:05:02,954
bugün hepimiz konuşuyor olurduk
İngiliz aksanıyla.

1003
01:05:05,155 --> 01:05:06,855
Bu at beni içki içmeye sürükledi.

1004
01:05:06,856 --> 01:05:09,300
Ama ben gidiyordum
yine de bu yönde

1005
01:05:09,301 --> 01:05:10,701
fazla uzun sürmezdi.

1006
01:05:10,702 --> 01:05:13,690
Aslına bakılırsa bu sabah uyandım
buz çatlağında

1007
01:05:13,691 --> 01:05:15,491
ve bütün gün yarı kaskatıydım.

1008
01:05:17,492 --> 01:05:21,000
Ama ben bu hikayelerin hepsine inanmıyorum
içki içmenin zararlı olduğu konusunda.

1009
01:05:21,001 --> 01:05:22,301
Hiç de bile.

1010
01:05:22,302 --> 01:05:24,802
Bir amcam içti
Hayatının her günü yarım çeyrek viski içti.

1011
01:05:24,803 --> 01:05:27,503
Ve 28 yaşına kadar yaşadı.

1012
01:05:32,604 --> 01:05:33,604
Bum-bum-bum...

1013
01:05:33,605 --> 01:05:36,405
Küçük, güzel bir şarkı söylemek isterim
sizin için bayanlar ve baylar.

1014
01:05:36,406 --> 01:05:38,500
Ama bunu yapmadan önce...

1015
01:05:38,501 --> 01:05:40,801
piyanistime merhaba de
Bay Austin Mack.

1016
01:05:44,302 --> 01:05:46,302
Bay Mack çok yakın
arkadaşım.

1017
01:05:46,303 --> 01:05:48,303
Sadece bir hayvan gibi oynuyor.

1018
01:05:49,804 --> 01:05:52,604
Ne bekliyorsun?
Her gece şakalarınızı dinlemek zorunda.

1019
01:05:55,605 --> 01:05:58,900
Bayanlar ve baylar, bu genç adam
bu gece kasabayı temizliyor,

1020
01:05:58,901 --> 01:06:00,501
ve sadece seninle benim aramda,

1021
01:06:00,502 --> 01:06:02,102
pek iyi bir şey yapmıyor.

1022
01:06:03,103 --> 01:06:04,103
Merhaba Lewis.

1023
01:06:04,104 --> 01:06:07,400
Burayı ne zaman açtığını duydum
yönetim eğlence vergisini kesti.

1024
01:06:10,501 --> 01:06:13,301
En son böyle bir ağız görmüştüm
içinde bir kanca vardı.

1025
01:06:14,902 --> 01:06:16,602
Ssssss.

1026
01:06:18,003 --> 01:06:20,203
Ah, kendine gelsen iyi olur
vulkanize edilmiş dostum,

1027
01:06:20,204 --> 01:06:21,700
hava kaybediyorsun.

1028
01:06:22,601 --> 01:06:25,400
Şimdi, eğer daha fazla kesinti olmazsa
Austin'in akrabalarından

1029
01:06:28,401 --> 01:06:29,701
Bum-bum...

1030
01:06:30,402 --> 01:06:32,802
O atlar, tekmeliyorlar
bütün gün çok fazla toz var.

1031
01:06:32,803 --> 01:06:35,303
Kalbini aç
ve bir arkadaşınıza bir içki verin.

1032
01:06:36,904 --> 01:06:38,704
Susadım, kirli değil.

1033
01:06:39,705 --> 01:06:42,000
O...
Seninle trende buluşacak.

1034
01:06:43,601 --> 01:06:45,801
Prost zamanı geldi.

1035
01:06:55,002 --> 01:06:56,000
İçeri gelin.

1036
01:07:00,001 --> 01:07:01,501
Burası olmalı.

1037
01:07:10,002 --> 01:07:14,002
Üzgünüm bebeğim, oraya gitmem gerekiyordu
Austin'le yeni rutin...

1038
01:07:14,003 --> 01:07:15,603
düşündüğümden biraz daha uzun sürdü.

1039
01:07:17,004 --> 01:07:20,300
Austin şunu söylemek için başını içeri uzattı:
bir saat önce iyi geceler.

1040
01:07:24,001 --> 01:07:26,901
Kapatmasına gerek yok
benim gibi her gece barda.

1041
01:07:40,002 --> 01:07:43,502
Cassie bana anlatıyordu
telefon görüşmesi hakkında...

1042
01:07:43,503 --> 01:07:44,803
babandan.

1043
01:07:51,104 --> 01:07:52,950
Joe, Chicago'da kalmayacağım.

1044
01:07:52,951 --> 01:07:54,850
Hemen New York'a gidiyorum
yarın sabah.

1045
01:07:54,851 --> 01:07:56,251
Bence bu şekilde daha iyi.

1046
01:07:56,852 --> 01:07:59,052
- Neden...
- Her zamanki şeylerden hiçbirini söyleme, ben...

1047
01:07:59,053 --> 01:08:02,553
Burada olduğumu unutmadım
çünkü ben böyle olmasını istedim.

1048
01:08:02,554 --> 01:08:07,154
Hiçbir söz vermedin,
yani hiçbir söz tutulmadı.

1049
01:08:08,955 --> 01:08:10,255
Hoşça kal Joe.

1050
01:08:10,556 --> 01:08:13,456
Sanırım bu gerçekten bir veda.

1051
01:08:15,157 --> 01:08:16,700
Güle güle?

1052
01:08:27,101 --> 01:08:29,500
Bu hoş bir yol değil
seni sevdiğimi söylemek.

1053
01:08:29,501 --> 01:08:31,401
- Lütfen Joe.
-Letty.

1054
01:08:31,602 --> 01:08:33,700
Bana biraz zaman ver.

1055
01:08:36,001 --> 01:08:38,401
hala varmış gibi hissediyorum
Burlesque'e bir adım...

1056
01:08:38,402 --> 01:08:41,102
ve diğer ayak
kaygan bir gece kulübü zemininde.

1057
01:08:42,603 --> 01:08:45,103
Hiçbir söz bilmiyorum
yüksek sesle söylendi ama...

1058
01:08:45,904 --> 01:08:47,804
sözler verildi.

1059
01:08:51,305 --> 01:08:53,100
sana söylemenin bir yolunu bulamadım

1060
01:08:53,101 --> 01:08:54,901
ve aynı anda gülmek

1061
01:08:56,402 --> 01:08:59,102
Hala gülemedim
Sana söylemiştim.

1062
01:09:04,103 --> 01:09:06,603
Gerçekten istemiyorsun
beni iptal etmek için, öyle mi?

1063
01:09:14,604 --> 01:09:16,000
Ah bebeğim.

1064
01:09:16,501 --> 01:09:18,900
Beni iyi korkuttun
bir süre orada.

1065
01:09:20,001 --> 01:09:22,101
Beni konuşturdun
düz bir adam gibi.

1066
01:10:10,102 --> 01:10:11,502
Çok teşekkür ederim.

1067
01:10:11,503 --> 01:10:13,503
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1068
01:10:13,504 --> 01:10:15,404
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

1069
01:10:15,405 --> 01:10:19,105
Bildiğiniz gibi bu gece sona eriyoruz
Miami'deki nişanımız,

1070
01:10:19,106 --> 01:10:21,106
ve yönetici çok nazik davrandı.

1071
01:10:22,107 --> 01:10:25,007
Bizi gelecek sezon tekrar davet etti
çok daha iyi bir anlaşmayla.

1072
01:10:25,308 --> 01:10:26,408
Paramızı alacağız.

1073
01:10:28,209 --> 01:10:29,700
Ve gerçekten şikayet etmemeliyim

1074
01:10:29,701 --> 01:10:31,201
çünkü bu nişan sırasında bana şunu söyledi

1075
01:10:31,202 --> 01:10:33,602
içmeme izin verildiğini
tutabildiğim tüm likör

1076
01:10:33,603 --> 01:10:35,800
ve bu bin dolardı
tam orada, biliyorsun.

1077
01:10:36,501 --> 01:10:40,100
Refakatçime teşekkür etmek istiyorum.
Bay Austin Mack, piyanoda.

1078
01:10:43,301 --> 01:10:45,300
Bay Mack öleli bir hafta oldu.

1079
01:10:45,301 --> 01:10:47,301
ama kalbim yoktu
henüz ona söylemedim.

1080
01:10:53,902 --> 01:10:55,602
Ben...

1081
01:10:55,603 --> 01:10:57,303
kızlar dışarı çıksın
ve sana veda ediyorum,

1082
01:10:57,304 --> 01:10:58,850
bizim hattın kızları.
Kızlar hadi dışarı...

1083
01:10:58,851 --> 01:11:00,200
seyircilere iyi geceler dileyin.

1084
01:11:00,501 --> 01:11:01,501
İşte buradalar.

1085
01:11:03,502 --> 01:11:04,802
Çok tatlı değil mi?

1086
01:11:05,703 --> 01:11:06,803
Ah!

1087
01:11:07,304 --> 01:11:08,804
Tut, tut.

1088
01:11:10,205 --> 01:11:11,505
Martha...

1089
01:11:12,006 --> 01:11:13,066
Sakıncası yok, değil mi?

1090
01:11:13,067 --> 01:11:15,800
sana şunu hatırlatmak isterim
Dizideki tüm komediyi ben yapıyorum.

1091
01:11:15,801 --> 01:11:17,001
Üzgünüm Bay Lewis.

1092
01:11:17,002 --> 01:11:19,502
Yani, adil olalım,
Buraya taytla gelmiyorum.

1093
01:11:19,503 --> 01:11:22,203
Belki de yapmalısın.
O zaman gerçekten gülerdin.

1094
01:11:25,004 --> 01:11:28,504
Oldukça cesur çocuk, buraya geliyor
ve benimle ve üç yazarımla doğaçlama yapıyoruz.

1095
01:11:29,105 --> 01:11:31,705
Harika, gösterdiğin için teşekkürler
tüm bu cesaret, tatlım.

1096
01:11:31,706 --> 01:11:34,000
Ve umarım sende yoktur
yeni bir iş bulmakta çok fazla zorluk çekmek.

1097
01:11:34,701 --> 01:11:36,201
Burada, burada, burada...

1098
01:11:37,102 --> 01:11:38,802
Bu nedir, bu nedir...

1099
01:11:38,803 --> 01:11:40,303
bütün bunlar nedir,
bu ne anlama geliyor?

1100
01:11:40,304 --> 01:11:42,604
Hadi, konuş.
Arkadaşların arasındasın...

1101
01:11:42,705 --> 01:11:44,305
geçici olarak.

1102
01:11:44,306 --> 01:11:47,006
Eh, eskiden buna böyle derlerdi
eski vodvilde bir kafatası.

1103
01:11:47,007 --> 01:11:49,707
- Kafatası...
- Ben bagajda doğdum.

1104
01:11:52,908 --> 01:11:55,108
Daha çok gelmişsin gibi görünüyor
bir keman kutusundan.

1105
01:11:58,009 --> 01:12:00,209
Padoğa geri dön
geri kalan kısraklarla birlikte,

1106
01:12:00,210 --> 01:12:01,410
çok teşekkür ederim.

1107
01:12:03,711 --> 01:12:05,800
Eğer seninle ciddileşebilirsem,
bayanlar ve baylar,

1108
01:12:05,801 --> 01:12:08,501
benimle paylaşmanı isterim
harika bir haber.

1109
01:12:08,502 --> 01:12:10,602
Birkaç hafta içinde tüm oyuncu kadrosu...

1110
01:12:10,603 --> 01:12:12,403
kızlar, Austin Mack ve ben

1111
01:12:12,404 --> 01:12:15,504
hepimiz New York'ta açılacağız
dünyaca ünlü Copacabana'da.

1112
01:12:18,005 --> 01:12:19,600
Bütün bunlar ne zaman oldu?

1113
01:12:19,601 --> 01:12:22,101
Bilmiyorum. Tek kelime etmedi
bu konuda, ama harika.

1114
01:12:22,802 --> 01:12:25,002
Kızlar, durun bir dakika,
tut, tut, lütfen...

1115
01:12:25,003 --> 01:12:28,603
Martha, önde değil
geleceğin Bayan Lewis'i lütfen.

1116
01:12:28,905 --> 01:12:30,905
Adil ol.

1117
01:12:32,006 --> 01:12:33,606
Evet bayanlar ve baylar,

1118
01:12:33,607 --> 01:12:35,607
Her erkeğin arkasında bir kadın vardır.

1119
01:12:35,608 --> 01:12:37,308
Antonius ve Kleopatra,

1120
01:12:37,309 --> 01:12:39,209
Napolyon ve Josephine,

1121
01:12:39,210 --> 01:12:40,510
Heinz ve domates,

1122
01:12:41,411 --> 01:12:43,911
Ve şimdi tanışmanı istiyorum
Joe Lewis'in arkasındaki kadın.

1123
01:12:43,912 --> 01:12:46,612
O harika bir kadın,
Kafasında bir delik var...

1124
01:12:46,613 --> 01:12:48,613
ama o harika bir kadın,

1125
01:12:48,614 --> 01:12:49,814
Bayan Letty Page.

1126
01:12:56,015 --> 01:12:58,315
Hepinizi davet etmek istiyoruz
düğüne ama...

1127
01:12:58,316 --> 01:13:01,000
sadece yakın aile için,
gelin ve damat

1128
01:13:01,001 --> 01:13:02,501
ve bahisçiler.

1129
01:13:02,502 --> 01:13:04,402
Teklif etmenin nasıl bir yolu.

1130
01:13:04,403 --> 01:13:07,503
Cassie, umurumda değil.
aynen öyle teklif etti.

1131
01:13:08,004 --> 01:13:09,900
Ve seni tekrar görene kadar,
bayanlar ve baylar,

1132
01:13:09,901 --> 01:13:11,401
yüce Tanrı senden hoşlansın

1133
01:13:11,402 --> 01:13:12,802
ama çok erken değil.

1134
01:13:23,903 --> 01:13:25,403
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar,

1135
01:13:25,404 --> 01:13:27,204
peki ya herkes
dans etmek için kalkıyor musun?

1136
01:13:29,405 --> 01:13:31,765
Kazananı seçtin Joe.
ve bence bu harika.

1137
01:13:31,766 --> 01:13:34,066
Şaka mı yapıyorsun? Bunun geldiğini gördüm
uzun zaman önce.

1138
01:13:48,267 --> 01:13:50,367
Bu arada kabul ediyorum.

1139
01:13:54,268 --> 01:13:55,868
Teşekkürler bebeğim.

1140
01:13:56,469 --> 01:13:58,269
Pek çok şey için de teşekkürler.

1141
01:13:58,270 --> 01:13:59,470
Bunu sen söyledin...

1142
01:14:22,571 --> 01:14:24,671
Sanırım bu röntgenlere bakarsan Joe,

1143
01:14:24,672 --> 01:14:26,772
biraz daha kolay olacak
açıklamam için.

1144
01:14:27,473 --> 01:14:28,473
Doktor,

1145
01:14:28,474 --> 01:14:31,374
benden röntgenlere bakmamı isteme
ve senden espri yapmanı istemeyeceğim.

1146
01:14:31,875 --> 01:14:33,675
Sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle.

1147
01:14:34,476 --> 01:14:35,976
İçmeyi bırak.

1148
01:14:36,577 --> 01:14:39,177
Yukarı gelmelisin
bundan daha iyi bir teklifle.

1149
01:14:40,278 --> 01:14:42,178
Aldığım tek teklif bu.

1150
01:14:42,179 --> 01:14:45,500
Ve eğer senin yerinde olsaydım,
Hala yapabiliyorken onu alırdım.

1151
01:14:46,101 --> 01:14:48,000
Haydi ama Doktor.

1152
01:14:48,001 --> 01:14:50,100
Etrafa bakıyorum ve görüyorum
çok daha fazla yaşlı sarhoş

1153
01:14:50,101 --> 01:14:51,900
yaşlı doktorları gördüğümden daha çok.

1154
01:14:54,301 --> 01:14:57,901
Joe, gittiğin hızla,
asla yaşlı bir sarhoş olmayacaksın.

1155
01:14:58,202 --> 01:15:00,302
Ya da orta yaşlı biri.

1156
01:15:03,403 --> 01:15:05,903
İçkiyi bırakmayı denedim doktor.
ve yapamam.

1157
01:15:06,604 --> 01:15:08,504
Milyonlarca insan var.

1158
01:15:10,005 --> 01:15:11,600
Milyonlarca insandan haberim yok

1159
01:15:11,601 --> 01:15:13,201
Sadece kendimi biliyorum.

1160
01:15:14,302 --> 01:15:15,402
Eğer bir içki alamasaydım

1161
01:15:15,403 --> 01:15:17,503
yapamam
o kata çıkmak için.

1162
01:15:17,504 --> 01:15:19,204
Ben de ölmüş olabilirim.

1163
01:15:19,505 --> 01:15:22,905
Joe, bir sürü hastam var
gösteri dünyasında.

1164
01:15:22,906 --> 01:15:26,500
Yaşayan bir adamı anlayabiliyorum
sadece bir şovmen olmak için.

1165
01:15:26,901 --> 01:15:28,501
Ama bunun için ölmek mi?

1166
01:15:33,202 --> 01:15:35,702
Bu oldukça hoş bir şekilde geliyor
uygunsuz zaman, Doktor.

1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,703
Evlenmeyi planlıyordum.

1168
01:15:41,804 --> 01:15:43,704
Kıza hiçbir iyilik yapmıyorsun.

1169
01:15:43,705 --> 01:15:46,000
Sen sahip olmadığın sürece hayır
bir sürü sigorta.

1170
01:15:49,101 --> 01:15:53,401
Pek çok insan öldü.
Onları öldürmedi.

1171
01:15:53,902 --> 01:15:55,202
Biraz şaka.

1172
01:15:56,903 --> 01:15:59,103
Joe, kulağa zalimce geldiyse özür dilerim.

1173
01:15:59,904 --> 01:16:02,404
Sadece farkına varmanı istiyorum
bu ne kadar ciddi.

1174
01:16:04,005 --> 01:16:05,800
İşte, işte bir reçete

1175
01:16:05,801 --> 01:16:08,501
Ne olursa olsun acıyı hafifletmeli.

1176
01:16:13,502 --> 01:16:15,302
O harika bir kız, Doktor.

1177
01:16:16,503 --> 01:16:17,803
Çok harika.

1178
01:16:19,204 --> 01:16:21,304
Sanırım içkiyi bırakabilirim.

1179
01:16:22,705 --> 01:16:25,905
Çok sert olmamalı. ben yaptım
daha önce yüz kez.

1180
01:16:32,506 --> 01:16:35,406
- Merhaba Jack.
- İki yüz, ilki düştü.

1181
01:16:35,407 --> 01:16:37,540
- Bahse girdin.
- Onu canlı tutmalıyız.

1182
01:16:37,560 --> 01:16:39,108
- Sosisli sandviç?
- Hayır, teşekkürler.

1183
01:16:39,109 --> 01:16:40,000
- Bir tane ister misin Joe?

1184
01:16:40,001 --> 01:16:41,601
Asla yemek yemediğimi biliyorsun
aç karnına.

1185
01:16:42,401 --> 01:16:44,301
Hap ne işe yarıyor Joe?

1186
01:16:45,602 --> 01:16:47,002
Biraz mide ekşimesi.

1187
01:16:47,303 --> 01:16:48,403
Hepsi bu mu?

1188
01:16:49,604 --> 01:16:50,904
Üç yüz yapmak ister misin?

1189
01:16:50,905 --> 01:16:52,705
Hayır iki tane yeterli.

1190
01:16:53,106 --> 01:16:54,306
Tavuk.

1191
01:16:54,307 --> 01:16:56,307
Albay Donovan, ofise rapor verin.

1192
01:16:56,308 --> 01:16:59,608
Albay Donovan, ofise rapor verin.
Acil.

1193
01:17:00,407 --> 01:17:02,800
Ne olduğunu bilmiyorum
o şişede arıyorum.

1194
01:17:02,801 --> 01:17:05,700
Ama peşinden ne kadar hızlı koşarsan,
daha da uzaklaşıyor gibi görünüyor.

1195
01:17:06,501 --> 01:17:08,271
Ders vermek istiyorsanız
ölçülü olmak

1196
01:17:08,272 --> 01:17:10,272
neden gidip kullanmıyorsun?
genel seslendirme sistemi?

1197
01:17:11,673 --> 01:17:14,000
- Bak Letty, ben...
- Joe, sorun ne?

1198
01:17:14,001 --> 01:17:16,301
bilmiyorum
Sadece bilmiyorum.

1199
01:17:16,302 --> 01:17:18,450
Ama haftalardır öyle hissediyorum ki
Ortadan ikiye bölündüm

1200
01:17:18,451 --> 01:17:21,351
ve iki yöne gidiyor
aynı zamanda. Bilmiyorum.

1201
01:17:22,252 --> 01:17:23,952
Üç yüzlüğe ne dersin Jack?

1202
01:17:24,853 --> 01:17:26,253
Tamam, aşağıdasın.

1203
01:17:26,754 --> 01:17:28,354
İyi çocuk, tehlikeli yaşa.

1204
01:17:30,155 --> 01:17:31,600
Joe, işin biter bitmez
Copa ile

1205
01:17:31,601 --> 01:17:33,501
biraz dinlenmen lazım.

1206
01:17:33,502 --> 01:17:36,600
- Yorgun değilim Letty.
- Evet öylesin. İkimiz de öyleyiz.

1207
01:17:36,601 --> 01:17:38,930
Uzaklaşmak güzel olmaz mıydı
bir süreliğine kalabalıktan

1208
01:17:38,931 --> 01:17:40,331
sadece ikimiz mi?

1209
01:17:40,332 --> 01:17:41,600
Dikkat lütfen.

1210
01:17:41,601 --> 01:17:43,601
Tüm Ordu ve Deniz Kuvvetleri personeli

1211
01:17:43,602 --> 01:17:46,602
derhal ofise haber verin.
Acil.

1212
01:17:46,603 --> 01:17:49,603
- Neler olduğunu sanıyorsun?
- Belki Hitler New York'u işgal etti.

1213
01:17:49,604 --> 01:17:52,400
İmkansız. Nerede bulabilirdi
park edecek yer?

1214
01:17:52,401 --> 01:17:56,000
Bayanlar ve Baylar. Biz kesiyoruz
Bu oyun özel bir duyuru için.

1215
01:17:56,901 --> 01:17:58,801
Başkan Roosevelt az önce açıkladı

1216
01:17:58,802 --> 01:18:02,102
Japonların saldırdığını
Pearl Harbor'a hava yoluyla.

1217
01:18:19,803 --> 01:18:21,203
Oldukça ürkütücü.

1218
01:18:21,204 --> 01:18:22,504
Sokak çok karanlık.

1219
01:18:22,505 --> 01:18:24,990
Sanırım duyacağım
taslak kurulundan.

1220
01:18:24,991 --> 01:18:26,591
Sırtınla değil.

1221
01:18:26,592 --> 01:18:27,692
İyi akşamlar.

1222
01:18:27,693 --> 01:18:29,900
Kapanış bildirisi astılar
bizden Bay Lewis.

1223
01:18:29,901 --> 01:18:32,200
Sherman'ın dediği gibi savaş cehennemdir.

1224
01:18:32,201 --> 01:18:34,700
Belki sahip olursun
şimdi biraz dinlenmeliyim Joe.

1225
01:18:36,701 --> 01:18:39,501
Burada neler oluyor?
Mekanın kapalı olduğunu söylediğini sanıyordum.

1226
01:18:39,502 --> 01:18:40,900
Söylesene, haberi duydun mu?

1227
01:18:40,901 --> 01:18:42,900
Martha evleniyor
şu yeni baş garson.

1228
01:18:42,901 --> 01:18:44,100
Rezervasyonu olduğunu bilmiyordum.

1229
01:18:44,101 --> 01:18:46,000
Her neyse, bu harika bir bahane
bir parti için.

1230
01:18:46,001 --> 01:18:48,001
Muhtemelen onu almak istiyor
Taslak yapılmadan önce.

1231
01:18:48,002 --> 01:18:50,400
Haydi, bütün çete burada.
Şampanya, havyar...

1232
01:18:50,401 --> 01:18:52,501
Buna ne dersin?
O iki çocuk evleniyor.

1233
01:18:52,502 --> 01:18:54,402
Eh, insanlar hala bunu yapıyor...

1234
01:18:59,003 --> 01:19:00,653
Merhaba Joe.
Merhaba millet.

1235
01:19:00,654 --> 01:19:02,100
Vay, vay...

1236
01:19:02,101 --> 01:19:03,800
Tebrikler.

1237
01:19:04,101 --> 01:19:06,401
- Bırakın biraz yaşasın.
- Teşekkürler.

1238
01:19:06,702 --> 01:19:07,900
Başka kimse var mı?

1239
01:19:07,901 --> 01:19:09,701
- Tebrikler Martha.
- Çok fazla mutluluk.

1240
01:19:09,702 --> 01:19:10,902
En iyi dileklerimle tatlım.

1241
01:19:12,703 --> 01:19:14,400
Vay, bu güzeldi.

1242
01:19:14,401 --> 01:19:17,201
- Ama ne için en iyisi?
- Evlilik hayatında başarılar.

1243
01:19:17,202 --> 01:19:20,302
Ah, hayır o kişi ben değilim
bu evlenmek.

1244
01:19:20,303 --> 01:19:21,999
Bu diğer Martha.

1245
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
Ama her an hazırım.

1246
01:19:23,901 --> 01:19:25,900
Haydi Bay Piyanocu,
Hadi gidip biraz müzik yapalım, olur mu?

1247
01:19:25,901 --> 01:19:28,999
- Biraz yaşayalım.
- Sırtını unutma.

1248
01:20:05,600 --> 01:20:08,600
En büyük müttefikimize.

1249
01:20:08,801 --> 01:20:09,901
İskoçya.

1250
01:20:13,602 --> 01:20:16,800
Babam işe gidecek
Savaş Üretim Kurulu için.

1251
01:20:16,801 --> 01:20:18,700
kapatmamı istedi
şehirdeki yerimiz...

1252
01:20:18,701 --> 01:20:20,801
ve onun için ev tut
Washington'da.

1253
01:20:22,202 --> 01:20:23,402
Gidiyor musun?

1254
01:20:24,303 --> 01:20:26,103
Sizce de öyle değil mi?

1255
01:20:26,104 --> 01:20:28,104
ayrılacağımı düşündüm
yarın sabah.

1256
01:20:29,605 --> 01:20:31,200
Çok yakında, değil mi?

1257
01:20:32,301 --> 01:20:33,501
Sanırım öyle?

1258
01:20:37,502 --> 01:20:39,302
Sanırım bunun biraz komik olduğunu düşünüyorsun

1259
01:20:39,303 --> 01:20:42,200
daha fazla bahsetmediğimi
evlenmemiz hakkında.

1260
01:20:43,900 --> 01:20:46,600
Komik tam olarak değil
kullanacağım kelime.

1261
01:20:47,701 --> 01:20:49,601
Aslında kastettiğim bu değildi.

1262
01:20:51,000 --> 01:20:52,602
Ben... bilmiyorum.

1263
01:20:54,203 --> 01:20:55,503
Joe...

1264
01:20:56,404 --> 01:20:58,504
hiçbir şey söylemene gerek yok.

1265
01:20:59,605 --> 01:21:00,999
Bir düşünün...

1266
01:21:01,000 --> 01:21:03,100
ben etrafta olmadığımda
kendini suçlu hissetmeni sağlamak için.

1267
01:21:03,901 --> 01:21:05,701
Nerede olduğumu sana bildireceğim.

1268
01:21:06,502 --> 01:21:08,500
Neye karar verirsen ver,

1269
01:21:08,501 --> 01:21:10,601
sadece emin ol
gerçekten istediğin şey bu.

1270
01:21:13,702 --> 01:21:15,602
Bu kadar üzgün görünme.

1271
01:21:17,003 --> 01:21:19,803
Hadi, çocuklara katılsan iyi olur.

1272
01:21:19,804 --> 01:21:21,304
Yapmazsak zarar görecekler.

1273
01:21:36,805 --> 01:21:38,405
Ben hazırım.

1274
01:21:39,306 --> 01:21:41,106
Kendinize iyi bakın, siz ikiniz.

1275
01:21:41,107 --> 01:21:43,407
Bakın ne olabilir?
ABD'de tur?

1276
01:21:43,408 --> 01:21:45,708
Akordeonumun üzerine düşebilir miyim?

1277
01:21:46,209 --> 01:21:48,700
Joe... Joe, Letty neden burada değil?

1278
01:21:48,701 --> 01:21:51,101
Onun için endişelenmiyor musun?

1279
01:21:51,602 --> 01:21:53,002
Austin, havaalanını arar mısın?

1280
01:21:53,003 --> 01:21:55,250
ve o uçağa ne olduğunu öğren.
Bir çeşit sisin içinde.

1281
01:21:55,251 --> 01:21:58,251
Zahmet etme Austin.
O gelmiyor Cassie.

1282
01:21:59,652 --> 01:22:01,352
Vedalaşmaya gelmiyor musun?

1283
01:22:01,353 --> 01:22:02,700
Neden?

1284
01:22:03,401 --> 01:22:06,101
Neden olmasın kim bilir.
Gelmiyor, hepsi bu.

1285
01:22:08,402 --> 01:22:09,802
Joe.

1286
01:22:11,203 --> 01:22:14,703
Joe, ona hiç söylemedin bile
Yurt dışına gidiyordun değil mi?

1287
01:22:16,204 --> 01:22:18,400
Onun sahip olduğunu bile düşünmüyor musun?
bilme hakkı mı?

1288
01:22:18,401 --> 01:22:19,800
Cassie, bu bizi ilgilendirmez.

1289
01:22:19,801 --> 01:22:22,400
Ne zamandan beri? Hayatındaki diğer her şey
bizim işimiz gibi görünüyor.

1290
01:22:22,401 --> 01:22:23,401
Bu adil değil...

1291
01:22:23,402 --> 01:22:25,600
Tamam, dur, Austin.
Bu soruyu sormaya hakkı var.

1292
01:22:25,601 --> 01:22:28,201
Peki o zaman neden Joe?
Neden ondan kaçıyorsun?

1293
01:22:28,702 --> 01:22:30,602
Bunu anlamıyorum.

1294
01:22:30,999 --> 01:22:33,203
Ona en büyük iyiliği yapıyorum
Nasıl olduğunu biliyorum.

1295
01:22:33,504 --> 01:22:34,800
Joe...

1296
01:22:36,401 --> 01:22:38,999
Bak nasıl bir evlilik
Sizce öyle olur mu Cassie?

1297
01:22:39,000 --> 01:22:41,400
Birkaç hızlı yıl
kokteyl çalkalayıcıda mı?

1298
01:22:41,401 --> 01:22:43,301
Neden birkaç hızlı yıl?

1299
01:22:44,402 --> 01:22:47,202
Sizce alabilir mi
benim yaşam tarzıma mı?

1300
01:22:47,203 --> 01:22:48,700
Saat 6'da yatmak
sabah

1301
01:22:48,701 --> 01:22:51,201
ve 2:30'da kalkıyorum
öğleden sonra ve...

1302
01:22:51,202 --> 01:22:53,702
etrafta çok takılmak
duman dolu eklemler...

1303
01:22:53,703 --> 01:22:55,700
benim gibi bir grup sarhoşla.

1304
01:22:55,701 --> 01:22:58,150
Aynı materyali dinleyin,
aynı şakalar, aynı şarkılar

1305
01:22:58,151 --> 01:22:59,999
her yıl ve her yıl,
hiç iyi değil.

1306
01:23:00,000 --> 01:23:02,300
Bunu iyi yapabilirsin
eğer onu seviyorsan.

1307
01:23:05,201 --> 01:23:06,801
Onu sevmiyor musun Joe?

1308
01:23:10,802 --> 01:23:12,502
Sanırım yapmıyorsun.

1309
01:23:15,003 --> 01:23:17,003
Cassie, sende bir çip var
yanlış numarada.

1310
01:23:17,004 --> 01:23:19,404
Sen olamazsın
daha yanlış.

1311
01:23:20,005 --> 01:23:22,305
Letty en harika şey
bu bana da oldu.

1312
01:23:25,006 --> 01:23:27,106
Bize söyleme Joe.

1313
01:23:27,107 --> 01:23:28,807
Ona söyle.

1314
01:23:29,708 --> 01:23:30,808
Evet.

1315
01:23:32,309 --> 01:23:33,909
Gülmeye değmezdi.

1316
01:23:51,710 --> 01:23:53,210
Sevgili Cassie,

1317
01:23:54,311 --> 01:23:56,811
şuraya vardık
(sansürlendi)

1318
01:23:59,012 --> 01:24:02,812
ve hemen yola çıktık
askerleri eğlendirmek için (sansürlendi)

1319
01:24:02,813 --> 01:24:05,513
(sansürlendi) (sansürlendi)

1320
01:24:05,514 --> 01:24:07,314
neredeyiz (sansürlendi)

1321
01:24:07,315 --> 01:24:09,015
Ayrıntılar için bu kadar.

1322
01:24:10,016 --> 01:24:12,116
Joe ve ben uçmaktan çok korkuyoruz

1323
01:24:12,117 --> 01:24:15,557
ama Joe uzun bir konuşma yaptı
bu (sansürlü) memurla.

1324
01:24:15,608 --> 01:24:19,918
Binbaşı, herhangi bir şeyle uçmayı reddediyorum
dört motorlu bir uçaktan daha küçüktür.

1325
01:24:19,919 --> 01:24:21,999
Bakın bu benim dinime aykırı.

1326
01:24:22,000 --> 01:24:23,700
Ben dindar bir korkağım.

1327
01:24:26,701 --> 01:24:30,501
Ama Binbaşı, Ordu bize söz verdi
dört motordan başka bir şey değil.

1328
01:24:33,702 --> 01:24:36,002
Joe, iyi görünmüyorsun.

1329
01:24:36,003 --> 01:24:40,103
İyi bakın... Bakmaya başlıyorum
pasaport resmim gibi.

1330
01:24:43,704 --> 01:24:45,704
Bu nasıl bir geceydi.

1331
01:24:45,705 --> 01:24:48,395
Joe Lewis uçan bir elektrikli vantilatörün içinde,

1332
01:24:48,396 --> 01:24:50,196
Austin Mack eşlik ediyor.

1333
01:24:54,000 --> 01:24:56,397
Hey Joe, burası çok sıcak.

1334
01:24:56,398 --> 01:24:59,298
Evet, belki de sormalıyız
Kaptan pencerelerden birini açsın.

1335
01:25:15,299 --> 01:25:17,899
ABD'de bulundum. şimdi
birkaç aydır...

1336
01:25:17,900 --> 01:25:20,100
ve çok fazla aksiyon gördüm.

1337
01:25:20,101 --> 01:25:22,601
Ama yine de hoşuma gidiyor
Amerikalı hatunlar daha iyi.

1338
01:25:24,102 --> 01:25:26,702
Neden olmadığımı merak ediyorsan
hizmette ise bu çok basit.

1339
01:25:26,800 --> 01:25:28,503
Beni 5-F olarak sınıflandırdılar.

1340
01:25:28,504 --> 01:25:30,504
Bu, bağımlılığı olan bir korkak.

1341
01:25:33,005 --> 01:25:34,605
Benim bir amcam var.

1342
01:25:35,206 --> 01:25:37,606
Bu adamın çırpılmış yumurtası var
şapkasında.

1343
01:25:37,607 --> 01:25:40,999
Göğsünde meyve salatası var.
kollarının her yerinde esrar izleri var.

1344
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
O bir kahraman değil, özensiz bir yiyici.

1345
01:25:47,001 --> 01:25:50,301
'Genel odalar.'
'Genel odalar.'

1346
01:25:50,302 --> 01:25:52,902
'Şimdi bütün erkekler geri döndü
savaş istasyonlarına.'

1347
01:25:52,903 --> 01:25:53,999
Siz burada kalın.

1348
01:25:54,000 --> 01:25:55,700
'Savaş istasyonlarınızda herkes hazır olsun.'

1349
01:25:55,701 --> 01:25:58,201
'Düşman uçağı görüldü.'

1350
01:26:18,002 --> 01:26:21,102
Bu...
pek iyi görünmüyor, değil mi?

1351
01:26:21,103 --> 01:26:22,803
Biz kazanmıyoruz.

1352
01:26:25,604 --> 01:26:26,904
Ne düşünüyorsun?

1353
01:26:26,905 --> 01:26:27,905
Cassie.

1354
01:26:27,906 --> 01:26:29,999
Ne düşünüyorsun?

1355
01:26:30,400 --> 01:26:31,800
Letty.

1356
01:26:38,001 --> 01:26:39,601
Onunla evlenmeliydin.

1357
01:27:05,602 --> 01:27:07,402
Neyse, çok uzun sürmeyecek.

1358
01:27:09,103 --> 01:27:10,803
Neye gülümsüyorsun?

1359
01:27:12,604 --> 01:27:14,504
sadece düşünüyordum
Cassie ne diyecek

1360
01:27:14,505 --> 01:27:16,205
ona söylediğimde
Letty'yle evleneceğim.

1361
01:27:16,206 --> 01:27:19,306
Cassie mi? ne düşünüyorsun
Letty ne diyecek?

1362
01:27:31,000 --> 01:27:33,207
- Kim o?
- Benim, tatlım.

1363
01:27:34,608 --> 01:27:38,408
Austin!
Austin, bekle bir dakika!

1364
01:27:38,809 --> 01:27:41,600
Ah, Austin, tatlım!

1365
01:27:41,601 --> 01:27:44,601
Seni görmek ne kadar güzel!
Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum.

1366
01:27:45,102 --> 01:27:46,500
Joe!

1367
01:27:46,501 --> 01:27:48,800
Ne bu kadar uzun sürdü?
Saat birde seni bekledim.

1368
01:27:48,850 --> 01:27:51,600
Ah canım, bu çok harika
Seni geri almak için.

1369
01:27:51,601 --> 01:27:54,101
seni o kadar özledim ki uyuyamadım
sadece seni düşünüyorum.

1370
01:27:54,102 --> 01:27:56,200
Burada uzun süre kalmayacağım.
eğer bana uyku hapı vermezsen.

1371
01:27:56,201 --> 01:27:57,601
Bir arama yapacağım.

1372
01:27:57,602 --> 01:28:00,402
İşte, biraz şampanya aldım
hepiniz için. Sevgilim, aç şunu.

1373
01:28:02,603 --> 01:28:04,403
Operatör, beni uzak mesafeye bağla.

1374
01:28:04,404 --> 01:28:06,304
Kimi arıyorsun
gecenin bu saatinde mi?

1375
01:28:06,305 --> 01:28:07,305
Letty.

1376
01:28:07,306 --> 01:28:08,506
O nasıl?

1377
01:28:10,007 --> 01:28:12,607
Bilmiyorum.
İletişimi sürdürmedik.

1378
01:28:13,008 --> 01:28:15,108
Onu ne için aradın?

1379
01:28:15,109 --> 01:28:16,909
Onunla evleneceğim.

1380
01:28:18,210 --> 01:28:21,010
Austin, açar mısın?
o şampanya ve...

1381
01:28:22,011 --> 01:28:23,611
Joe'ya bir içki koy.

1382
01:28:23,612 --> 01:28:24,812
Hayır, hiçbirini istemiyorum.
teşekkür ederim.

1383
01:28:26,013 --> 01:28:27,613
Sanırım yapacaksın.

1384
01:28:29,114 --> 01:28:31,014
Letty evlendi Joe.

1385
01:28:31,615 --> 01:28:33,415
İki hafta önce.

1386
01:28:34,316 --> 01:28:36,216
Gazetede okudum.

1387
01:28:44,217 --> 01:28:45,607
Evlendin, öyle mi?

1388
01:28:49,008 --> 01:28:51,008
Onu suçladığımı söyleyemem.

1389
01:28:52,809 --> 01:28:55,409
İki yıldır ortalıkta dolanıyoruz...

1390
01:28:56,510 --> 01:28:58,210
Ona karşı da oldukça sert.

1391
01:29:00,511 --> 01:29:03,111
O haklı.
kesinlikle haklı.

1392
01:29:05,412 --> 01:29:07,700
Kesinlikle kimseye ihtiyacım yok
boğazımı kesmek için.

1393
01:29:07,701 --> 01:29:09,400
Yeterince iyi bir iş yapıyorum.

1394
01:29:09,401 --> 01:29:11,200
Joe, bak, artık bitti...

1395
01:29:11,201 --> 01:29:12,601
Neden sadece...

1396
01:29:13,802 --> 01:29:15,302
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

1397
01:30:06,603 --> 01:30:09,903
Bayanlar ve baylar, büyük bir büyük
alkış turu

1398
01:30:09,904 --> 01:30:11,999
Martha için bunu hak ediyor.

1399
01:30:14,500 --> 01:30:15,900
Bunu hak ediyor çünkü bu çocuk

1400
01:30:15,901 --> 01:30:18,401
kendi kafasına tekme atıyor
günde kırk defa.

1401
01:30:18,402 --> 01:30:20,402
Ve bu
onun nesi var?

1402
01:30:20,999 --> 01:30:24,503
- Bana yeniden doldurur musun lütfen?
- Emin misin Joe?

1403
01:30:24,504 --> 01:30:27,404
Benim için endişelenme.
Sadece sinirlerimi yatıştırmak için içiyorum.

1404
01:30:30,005 --> 01:30:32,105
Evet bayanlar ve baylar,
Sadece istikrarlı olmak için içiyorum...

1405
01:30:32,106 --> 01:30:34,800
ve sana bir şey söylemek istiyorum.
Bazen o kadar istikrarlı oluyorum ki

1406
01:30:34,801 --> 01:30:36,201
Hareket edemiyorum.

1407
01:30:38,800 --> 01:30:42,302
Ve çok mutluyum bayanlar ve baylar,
buraya, Copacaboo'ya geri dönmek

1408
01:30:43,403 --> 01:30:46,703
ve bunu gördüğüme çok sevindim
Bu gece pek çok arkadaşım burada.

1409
01:30:46,704 --> 01:30:49,004
Ayrıca birkaç ayık insan.

1410
01:30:53,000 --> 01:30:56,605
Ah... görmek için sabırsızlanıyorum
bundan sonra ne diyeceğim.

1411
01:30:57,206 --> 01:31:01,786
Bay Mack burada, içmeye başladı
yurtdışındayken.

1412
01:31:01,787 --> 01:31:03,187
Bilirsin, bazı günler vardı

1413
01:31:03,188 --> 01:31:05,300
çok sarhoştu
Onu zar zor görebiliyordum.

1414
01:31:14,101 --> 01:31:16,900
Bu çocuk bana şunu hatırlatıyor
bir zamanlar sahip olduğum bir okul öğretmeninin.

1415
01:31:16,901 --> 01:31:19,201
Beni saklardı
her gün okuldan sonra.

1416
01:31:19,202 --> 01:31:21,902
İkimiz de ihraç edildik
aynı zamanda.

1417
01:31:23,203 --> 01:31:26,003
Kokteyliniz Bay Lewis.
Sallamamı ister misin?

1418
01:31:26,004 --> 01:31:27,704
Evet, eğer istersen, evet.

1419
01:31:31,805 --> 01:31:34,105
Kıvrılmasını mı istiyorsun?
Teşekkür ederim.

1420
01:31:38,306 --> 01:31:40,906
Bu defalarca söylendi

1421
01:31:40,907 --> 01:31:42,807
viski yaşlandıkça güzelleşir.

1422
01:31:42,808 --> 01:31:44,808
Yaşlandıkça,
ne kadar çok hoşuna giderse.

1423
01:31:47,309 --> 01:31:48,909
Prost zamanı.

1424
01:31:52,610 --> 01:31:54,410
Hey, bu çay.

1425
01:31:56,911 --> 01:31:59,911
Bilirsin, bazı insanlar var
çok fazla içtiğimi düşünenler.

1426
01:31:59,912 --> 01:32:03,912
Ben buna kızıyorum.
İnkar etmiyorum, kızıyorum.

1427
01:32:09,413 --> 01:32:10,413
Joe...

1428
01:32:10,414 --> 01:32:12,214
Ben halledebilirim.
Her şey yolunda.

1429
01:32:17,415 --> 01:32:19,415
Bilmek ilginizi çekebilir
doktorumun bana söylediği

1430
01:32:19,416 --> 01:32:21,800
kesmem gerekeceğini
içki içmem, sigara içmem üzerine,

1431
01:32:21,801 --> 01:32:23,900
ve bir sürü kızla etrafta dolaşıyorum.

1432
01:32:23,901 --> 01:32:26,801
Peki tek bir şey vardı
Bu konuda yapabilirim.

1433
01:32:26,802 --> 01:32:28,000
Ve ben yaptım.

1434
01:32:28,001 --> 01:32:29,601
Doktorları değiştirdim.

1435
01:32:30,202 --> 01:32:34,300
Bana bu hale nasıl geldiğimi sordu.
içinde bulunduğum yıkık durum

1436
01:32:34,301 --> 01:32:35,501
ben de ona söyledim.

1437
01:32:35,502 --> 01:32:38,000
Bunu düşündü
bir süreliğine ve şöyle dedi:

1438
01:32:38,001 --> 01:32:40,101
Ona benim için bir arkadaşı var mı diye sor.

1439
01:32:42,502 --> 01:32:44,890
Prost zamanı Joe, Prost zamanı.

1440
01:32:44,900 --> 01:32:45,973
Evet!

1441
01:32:45,974 --> 01:32:46,974
Hiç bekleme.

1442
01:33:04,575 --> 01:33:08,575
sorun yaşıyor gibiyim
Prost'tan uzaklaşmak.

1443
01:33:14,176 --> 01:33:15,276
Ah...

1444
01:33:16,777 --> 01:33:20,000
Oturmamın sakıncası var mı?
bunu yapıyorum çünkü ah...

1445
01:33:25,801 --> 01:33:28,501
odayı sevmiyorum
ayaktayken kendi etrafımda dönüyorum.

1446
01:33:33,002 --> 01:33:35,702
Eskiden çok romantik bir adamdım.

1447
01:33:36,703 --> 01:33:39,603
Etrafıma baktığımda
bütün bu genç arkadaşlar, ben...

1448
01:33:39,604 --> 01:33:41,204
yaşlı bir adam olduğumu fark et.

1449
01:33:42,305 --> 01:33:45,805
Yaşlı bir adam birisi
evet'i cevap olarak kabul edemeyen kişi.

1450
01:33:52,000 --> 01:33:54,600
Ben de çok dans etmeye giderdim.

1451
01:33:55,001 --> 01:33:57,501
Ve dans etmeyi öğrendim
Arthur Murray'den.

1452
01:33:57,802 --> 01:34:00,502
Ama öğrendim
bir kızla daha eğlenceliydi.

1453
01:34:05,403 --> 01:34:08,903
Şaşkınlığım için endişelenme
Yürüdüğümde bayanlar ve baylar,

1454
01:34:08,904 --> 01:34:11,704
çünkü her zaman idare ediyorum
düz bir çizgide düşmek.

1455
01:34:18,805 --> 01:34:21,605
O kadar gürültülü değil dostum.
Seni ön tarafta bulabilirler.

1456
01:34:24,006 --> 01:34:27,306
Ama yeterince gördüm
bu evlilik hayatının, biliyorsun.

1457
01:34:27,307 --> 01:34:29,207
bir arkadaşım vardı
kim evliydi ve...

1458
01:34:29,208 --> 01:34:32,100
ilk kez
sabah 8'de eve geldi,

1459
01:34:32,501 --> 01:34:34,701
karısı tavana çarptı.

1460
01:34:35,602 --> 01:34:38,902
O... o tavana çarptı.

1461
01:34:40,303 --> 01:34:41,303
O...

1462
01:34:41,304 --> 01:34:44,100
o kötü bir atıştı,
şaka bu.

1463
01:34:44,101 --> 01:34:45,401
Kötü bir atıştı.

1464
01:34:45,402 --> 01:34:48,702
Ama... bu kadar yeter.
Hadi bir şarkı söyleyelim Bay Mack.

1465
01:34:48,703 --> 01:34:50,703
Ah... Tüm Yol boyunca.

1466
01:35:00,704 --> 01:35:03,204


1467
01:35:03,205 --> 01:35:07,205


1468
01:35:08,706 --> 01:35:11,106


1469
01:35:12,707 --> 01:35:14,907


1470
01:35:15,208 --> 01:35:18,608


1471
01:35:20,909 --> 01:35:23,409


1472
01:35:26,110 --> 01:35:30,210


1473
01:35:30,211 --> 01:35:33,811


1474
01:35:35,612 --> 01:35:40,512


1475
01:35:41,813 --> 01:35:44,500


1476
01:35:45,001 --> 01:35:47,201


1477
01:35:49,102 --> 01:35:52,000


1478
01:35:52,999 --> 01:35:56,601


1479
01:36:03,002 --> 01:36:05,202
Hey dostum,
Prost'tan kaldın!

1480
01:36:13,603 --> 01:36:16,303
sarhoş olmalıydım
gelin ve damat için.

1481
01:36:33,104 --> 01:36:35,600
Joe, ne oldu? Yaralı mısın?
- Hayır, iyiyim.

1482
01:36:37,401 --> 01:36:38,701
Sorun değil.

1483
01:36:46,002 --> 01:36:48,500
- Yatmasına yardım et...
- Sorun nedir Joe?

1484
01:36:48,501 --> 01:36:49,801
Onu buraya koy.

1485
01:36:50,302 --> 01:36:52,000
Sakin ol Joe.

1486
01:36:52,001 --> 01:36:53,200
Orada yat.

1487
01:36:53,201 --> 01:36:56,300
Ben iyiyim, iyiyim, sadece
siz insanlar dönüp duruyorsunuz...

1488
01:36:56,301 --> 01:36:58,701
Herkes dışarı, hadi!
Nasıl hissediyorsun Joe?

1489
01:36:58,702 --> 01:37:00,102
Harika, harika.

1490
01:37:00,103 --> 01:37:02,203
Damarlarım kayalar kadar sert.

1491
01:37:02,204 --> 01:37:04,204
Alkolik sistemime kan bulaştı.

1492
01:37:04,205 --> 01:37:07,105
Lütfen şaka yapma Joe.
Sana biraz kahve getireceğim.

1493
01:37:07,106 --> 01:37:10,106
- Ona doktor çağırsam iyi olur.
- Bana doktor demeyin, sarhoş deyin.

1494
01:37:14,807 --> 01:37:16,807
Cevabı aldım.

1495
01:37:16,808 --> 01:37:19,200
Florida'ya gideceğim
ve yerleş

1496
01:37:19,201 --> 01:37:21,400
ve sakin ol.
Alkolü bırakacağım.

1497
01:37:21,401 --> 01:37:23,301
Biraz kahve ister misin Joe?

1498
01:37:23,302 --> 01:37:27,002
Evet, Cassie haklı.
Hatta evlenebilirim.

1499
01:37:27,403 --> 01:37:31,203
Herkes evleniyor.
Sanırım iyi bir kız bulmalıyım

1500
01:37:36,704 --> 01:37:38,604
Evlen...

1501
01:37:47,805 --> 01:37:49,905
Sadece anlamıyorum.

1502
01:37:49,906 --> 01:37:52,906
Florida'da nasıl yağmur yağabilir?
sezon ortasında mı?

1503
01:37:52,907 --> 01:37:55,607
Kaliforniya havasının bir büyüsü sadece.

1504
01:37:56,508 --> 01:37:59,808
Aniden tüylerim diken diken oldu
ve dizleri zayıf.

1505
01:37:59,809 --> 01:38:01,709
Rahat ol, çeyizle birlikte geliyor.

1506
01:38:01,710 --> 01:38:03,910
Ne yapacağımı bilmiyorum
sensiz Cassie.

1507
01:38:03,911 --> 01:38:06,400
İyi olacaksın,
sırf siz ikiniz birbirinizi sevin diye.

1508
01:38:06,401 --> 01:38:09,701
Nasıl hissettiğimi biliyorum.
Onun için deli oluyorum.

1509
01:38:09,702 --> 01:38:11,902
Elbette öylesin tatlım.
ama onu seviyor musun?

1510
01:38:12,403 --> 01:38:15,403
Cassie, bana göre o daha eğlenceli.

1511
01:38:15,404 --> 01:38:17,804
herkesten daha fazla heyecan
Bunu biliyordum.

1512
01:38:17,805 --> 01:38:20,005
Ve aynı insanları seviyoruz
aynı şeyler

1513
01:38:20,006 --> 01:38:22,006
Bütün gece çalış, bütün gün uyu...

1514
01:38:22,007 --> 01:38:23,900
Bir top olacak.

1515
01:38:23,901 --> 01:38:26,401
Yani bu aynı zamanda bir evlilik.

1516
01:38:26,702 --> 01:38:29,702
Söyle, düşünüyorsun
Bir hata mı yapıyorum?

1517
01:38:30,863 --> 01:38:33,603
sana bahse giriyorum
sonsuza kadar mutlu yaşa.

1518
01:38:33,604 --> 01:38:34,704
Teşekkürler tatlım.

1519
01:38:35,705 --> 01:38:39,105
Joe'nunkini biliyorum
Her zaman Letty'ye takılıp kalmıştım.

1520
01:38:40,306 --> 01:38:42,306
Ama ben ona hep bağlı kaldım.

1521
01:38:42,307 --> 01:38:45,000
Pek çok insan şunu söylerdi
bunun pek bir anlamı yok.

1522
01:38:45,001 --> 01:38:46,701
Ama gerçekten var.

1523
01:38:46,999 --> 01:38:48,502
Elbette var.

1524
01:38:48,503 --> 01:38:51,403
Ve Joe vagondaydı
neredeyse iki ay.

1525
01:38:51,404 --> 01:38:53,504
Bu bir şeyi kanıtlamalı.

1526
01:38:53,505 --> 01:38:54,905
Elbette öyle.

1527
01:38:55,106 --> 01:38:56,406
Peki...

1528
01:38:59,007 --> 01:39:00,407
Ben hazırım.

1529
01:39:07,608 --> 01:39:10,108
Bu evlilik olacak
harika bir şey.

1530
01:39:11,000 --> 01:39:12,400
Tam ihtiyacım olan şey.

1531
01:39:12,401 --> 01:39:14,701
- Prost zamanı, Joe.
- Evet.

1532
01:39:15,302 --> 01:39:17,102
Biraz özensiz bir parkur ama değil mi?

1533
01:39:17,103 --> 01:39:19,903
- Kazanan bir adayız.
- Seni dışarı çıkarıyorum. Hadi gidelim.

1534
01:39:24,004 --> 01:39:25,800
Bu düğün müziği mi?

1535
01:39:25,801 --> 01:39:27,801
Muskrat Gezintisi'nde mi evlenmek istiyorsunuz?

1536
01:39:27,802 --> 01:39:30,802
Heyecanlanmayın. Bunu tartışıyorlar
'İşte Gelin Geliyor'a kadar.

1537
01:39:35,403 --> 01:39:37,803
Martha ve Joe,
artık karı kocasınız.

1538
01:39:37,804 --> 01:39:40,104
Joe, şimdi gelini öpebilirsin.

1539
01:39:49,505 --> 01:39:51,505
Haydi,
pastayı kesmemiz lazım

1540
01:39:55,806 --> 01:39:58,606
Ah tatlım, elimi tut
tıpkı reklamlarda yaptıkları gibi.

1541
01:40:00,107 --> 01:40:02,107
Joe, nereye gidiyorlar?
pastayla mı?

1542
01:40:02,108 --> 01:40:03,708
Bunu bitiriyorlar.

1543
01:40:04,509 --> 01:40:06,609
Hey, bu düğünü kim hazırladı?
Nick, Yunan mı?

1544
01:40:06,610 --> 01:40:08,650
İşte gelin ve damat
ilk ruloyu yapın.

1545
01:40:08,651 --> 01:40:10,300
Hadi acele etmelisin
yoksa uçağımızı kaçıracaksın.

1546
01:40:10,310 --> 01:40:13,300
Ah benim güzel pastam...
Herkese güle güle.

1547
01:40:14,352 --> 01:40:16,652
- Joe!
- Elveda, hoşçakal, hoşçakal...

1548
01:40:16,653 --> 01:40:18,700
- İkinize de çok şükür.
- Güle güle Austin, çok teşekkür ederim.

1549
01:40:18,701 --> 01:40:20,999
Ah, çiçekler!

1550
01:40:27,000 --> 01:40:28,400
Artık hazırsınız.

1551
01:40:29,301 --> 01:40:31,500
Bagajınızı havaalanından aldım.

1552
01:40:31,501 --> 01:40:33,999
Ve biletlerini aldım
oradaki yan cepte Joe.

1553
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Ve Hotel Bermuda'daki rezervasyonunuz.
Şimdi, iyi şanslar çocuklar.

1554
01:40:37,001 --> 01:40:39,300
- Teşekkürler Swifty.
- Dur bir dakika, bekle bir dakika.

1555
01:40:40,001 --> 01:40:41,750
- Bir telgraf.
- Geri döndüğümüzde onları okuruz.

1556
01:40:41,751 --> 01:40:43,551
Bir dakika bekle. Bak,
Burada önemli bir şey var.

1557
01:40:43,552 --> 01:40:45,552
Bu senin için, Martha.
Buna cevap vermelisin.

1558
01:40:47,800 --> 01:40:49,253
Joe!

1559
01:40:49,254 --> 01:40:51,150
Joe, tatlım.
menajerimden.

1560
01:40:51,151 --> 01:40:52,950
Gelmemi istiyor
hemen Hollywood'a.

1561
01:40:52,951 --> 01:40:55,051
Harika bir rolü var
benim için bir filmde.

1562
01:40:55,452 --> 01:40:57,650
Tebrikler bebeğim.
Ne zaman orada olman gerekiyor?

1563
01:40:57,651 --> 01:40:58,800
Çarşamba diyor.

1564
01:40:59,101 --> 01:41:00,601
Ama neden bahsediyorum?

1565
01:41:00,602 --> 01:41:02,302
Balayında olacağız
Çarşamba günü.

1566
01:41:03,403 --> 01:41:05,903
Oh, Joe, gitmek istiyorum
ve gitmek istemiyorum.

1567
01:41:05,904 --> 01:41:08,400
Dr. Jeckel ve Bay Hyde gibiyim.

1568
01:41:08,401 --> 01:41:10,701
Evet biliyorum Bay Hyde
bölünmüş bir kişiliğe sahip.

1569
01:41:11,802 --> 01:41:14,402
Hayır, balayımız daha önemli.

1570
01:41:15,503 --> 01:41:17,300
- Swifty, ona bir cevap gönder.
- Evet.

1571
01:41:17,301 --> 01:41:19,801
Ona söyle ki...
Ne diyeceğim?

1572
01:41:21,002 --> 01:41:23,202
Herhangi bir kız ne yapar
Bir Hollywood yapımcısına mı söyleyeceksin?

1573
01:41:23,503 --> 01:41:24,603
Hayır.

1574
01:41:26,704 --> 01:41:28,404
Bir hatıra için mi?

1575
01:41:28,405 --> 01:41:29,750
Elveda Swifty.
- Güle güle Swifty.

1576
01:41:29,751 --> 01:41:30,999
İyi şanslar çocuklar.

1577
01:41:48,800 --> 01:41:50,400
Prost zamanı bayanlar ve baylar

1578
01:41:52,101 --> 01:41:53,901
Hollywood'da olmak güzel.

1579
01:41:57,002 --> 01:41:58,102
Buna ihtiyacım vardı.

1580
01:41:58,103 --> 01:41:59,500
İki aydır vagondayım

1581
01:41:59,501 --> 01:42:01,100
ve sanırım oldukça susadım.

1582
01:42:03,401 --> 01:42:06,150
Biliyorsun, büyük bir federal vergi var
bu aralar viski içiyorum

1583
01:42:06,151 --> 01:42:08,000
ve tek sebep bu
neden içiyorum.

1584
01:42:08,001 --> 01:42:09,301
Ben vatanseverim.

1585
01:42:11,102 --> 01:42:13,600
İnan bana çok vatanseverim
Her gün kalkıyorum

1586
01:42:13,601 --> 01:42:15,500
kırmızı, beyaz ve mavi gözlü.

1587
01:42:16,901 --> 01:42:18,701
Kötü göründüklerini düşünüyorsanız
olduğun yerden

1588
01:42:18,702 --> 01:42:20,402
sen olmalısın
onların bu tarafında.

1589
01:42:22,103 --> 01:42:24,403
Bu geceki düşüncem;
bayanlar ve baylar,

1590
01:42:24,404 --> 01:42:26,504
evlilik harika bir şeydir.

1591
01:42:26,505 --> 01:42:28,605
Sonuçta, evlenmeden,

1592
01:42:28,606 --> 01:42:31,306
karı koca
yabancılarla savaşmak zorunda kalacaktı.

1593
01:42:33,707 --> 01:42:35,127
Yine de komik bir şey

1594
01:42:35,128 --> 01:42:37,800
bir adam asla farkına varmaz
mutluluk gerçekte nedir

1595
01:42:37,801 --> 01:42:39,301
evlenene kadar.

1596
01:42:39,302 --> 01:42:40,502
Ve sonra artık çok geç.

1597
01:42:42,203 --> 01:42:45,103
Biliyorsun ki Martha ve ben sadece biliyorduk
birkaç hafta boyunca birbirimize

1598
01:42:45,104 --> 01:42:48,404
ve biz evlendikten sonra,
tamamen yabancıydık.

1599
01:42:51,205 --> 01:42:53,300
Görüyorsun, küçük bir sorunumuz var.

1600
01:42:53,301 --> 01:42:56,101
Bütün gece çalışıyorum
Martha ise bütün gün çalışıyor.

1601
01:42:56,302 --> 01:42:59,602
Ve ah... bu değil
balayı fikrim.

1602
01:42:59,603 --> 01:43:01,900
Şunu kabul edelim bayanlar ve baylar.

1603
01:43:02,450 --> 01:43:05,800
Biliyor musun, Martha'yı en son öptüğümde
evlendiğimiz gündü.

1604
01:43:05,801 --> 01:43:08,001
Bu beni endişelendirmeye başlıyor
şimdi biraz.

1605
01:43:09,302 --> 01:43:10,702
Bu sabah işe gitti,

1606
01:43:10,703 --> 01:43:13,303
bana küçük bir not bıraktı
'Sevgili efendim' diye başladı.

1607
01:43:17,204 --> 01:43:19,204
Bir şarkımız olsa iyi olur Bay Mack.

1608
01:43:19,205 --> 01:43:21,600
Bu küçük şarkıyı adamak istiyorum,
bayanlar ve baylar,

1609
01:43:21,601 --> 01:43:22,701
gelinime.

1610
01:43:22,702 --> 01:43:23,702
Bay Mack.

1611
01:43:28,603 --> 01:43:32,103


1612
01:43:32,704 --> 01:43:34,304


1613
01:43:35,605 --> 01:43:39,505



1614
01:43:40,806 --> 01:43:43,606


1615
01:43:43,607 --> 01:43:46,707


1616
01:43:46,708 --> 01:43:49,708


1617
01:43:49,709 --> 01:43:51,609


1618
01:43:52,710 --> 01:43:56,110


1619
01:43:57,211 --> 01:43:58,711


1620
01:43:59,012 --> 01:44:03,212



1621
01:44:04,513 --> 01:44:07,613


1622
01:44:07,614 --> 01:44:10,614


1623
01:44:10,615 --> 01:44:15,015



1624
01:44:18,016 --> 01:44:20,716


1625
01:44:20,717 --> 01:44:23,817


1626
01:44:24,618 --> 01:44:27,818


1627
01:44:28,219 --> 01:44:29,819


1628
01:44:30,520 --> 01:44:34,720



1629
01:44:35,701 --> 01:44:38,921


1630
01:44:38,922 --> 01:44:42,122


1631
01:44:42,123 --> 01:44:46,323



1632
01:44:48,024 --> 01:44:51,924


1633
01:44:54,025 --> 01:44:57,825
Sağ taraftaki,


1634
01:44:59,326 --> 01:45:04,126


1635
01:45:04,627 --> 01:45:08,727


1636
01:45:20,028 --> 01:45:22,428
Harika bir tedavim var
Akşamdan kalma olmak için Swifty.

1637
01:45:22,829 --> 01:45:25,329
Sen meyve suyu al
ve bir şişe viski,

1638
01:45:25,330 --> 01:45:26,430
Yatağına gitsen iyi olur Joe.

1639
01:45:26,431 --> 01:45:27,431
Bir fikrim var.

1640
01:45:27,432 --> 01:45:29,832
O'Grady için bir tane almaya ne dersin?
ve bir tane de yüküm için.

1641
01:45:29,833 --> 01:45:31,999
Hayır teşekkürler, iyi geceler.

1642
01:45:34,300 --> 01:45:35,700
Martha'yı uyandır.

1643
01:45:39,001 --> 01:45:40,801
Bu çok hoş bir fikir.

1644
01:45:51,202 --> 01:45:53,550
Parmak uçlarından aşağı in,
Uyuyamıyorum.

1645
01:45:53,650 --> 01:45:54,650
Merhaba tatlım.

1646
01:45:54,701 --> 01:45:55,999
Merhaba yabancı.

1647
01:45:56,600 --> 01:45:59,000
Hayır, hayır, rujumu lekeleyeceksin.

1648
01:46:01,201 --> 01:46:04,001
Bu her temiz kesimin hayalidir
Amerikalı çocuk.

1649
01:46:13,000 --> 01:46:14,800
biz mi dersin
olduğu ortaya çıkıyor

1650
01:46:14,801 --> 01:46:17,000
iki gemi gibi
bu gece geçti mi?

1651
01:46:17,901 --> 01:46:20,301
Bu çok tanıdık bir duman yığını.

1652
01:46:29,002 --> 01:46:31,602
Oldukça hafif değil mi
senin için bile gelecek miyim?

1653
01:46:32,803 --> 01:46:34,003
Komik...

1654
01:46:34,004 --> 01:46:35,704
Ben şunu düşünüyordum...

1655
01:46:35,705 --> 01:46:37,905
ayrılmak için oldukça erkendi.

1656
01:46:37,906 --> 01:46:39,406
Senin için bile.

1657
01:46:40,807 --> 01:46:43,307
Stüdyoda olmam gerekiyor
altıya doğru tatlım.

1658
01:46:50,708 --> 01:46:53,608
Bir nedenim olduğunu biliyordum
eve daha erken gelmediğin için.

1659
01:46:55,309 --> 01:46:56,600
Seni uyandırırdım...

1660
01:46:56,601 --> 01:46:58,901
koyu halkaların olurdu
gözlerinin altında,

1661
01:46:59,102 --> 01:47:01,202
ve öyle olurdu
yakın çekimler için iyi değil.

1662
01:47:01,203 --> 01:47:03,803
Bozmamalısın
Bayanın yakın çekimleri.

1663
01:47:05,204 --> 01:47:07,604
karar verdin mi
Las Vegas oynamaya ne dersin?

1664
01:47:10,705 --> 01:47:12,005
Hım-hım.

1665
01:47:13,006 --> 01:47:15,100
Evet, çocuklar geliyor
bir ay kadar sonra

1666
01:47:15,101 --> 01:47:16,701
kanun üzerinde çalışmaya başlamak için.

1667
01:47:17,602 --> 01:47:20,602
Ama kesinlikle isterim
Vegas'ı atlamak için.

1668
01:47:21,003 --> 01:47:23,203
Belki tatile gideriz.

1669
01:47:24,704 --> 01:47:26,004
Birlikte.

1670
01:47:27,805 --> 01:47:31,105
Bunu isterdim Joe.
ama kaçabileceğimi sanmıyorum.

1671
01:47:33,006 --> 01:47:37,706
Eh, çarpacağız
zaman zaman birbirlerine girerler.

1672
01:47:39,107 --> 01:47:41,107
Neyse, resimlerin ne zaman
dışarı çıkmaya başla

1673
01:47:41,108 --> 01:47:42,700
seni görebilirim
ne zaman istersem.

1674
01:47:42,701 --> 01:47:45,900
Tek yapmam gereken fiyatı bilmek
matinelere bir bilet.

1675
01:47:52,301 --> 01:47:54,301
Artık içme Joe.

1676
01:47:55,502 --> 01:47:58,402
İyi bir gün uykusu çekin, öyle mi?
Ve biraz kahvaltı yap.

1677
01:48:00,803 --> 01:48:01,903
Hoşçakal.

1678
01:48:11,004 --> 01:48:13,204
Görünüşe göre buraya bir şey için geldim.

1679
01:48:32,405 --> 01:48:35,305
Joe, açılışı kaptım
Las Vegas gösterisi için.

1680
01:48:35,306 --> 01:48:38,106
Sadece iki hafta sonra mı?
Tebrikler.

1681
01:48:38,107 --> 01:48:39,607
Elli dolar.

1682
01:48:49,708 --> 01:48:51,770
- Merhaba Martha.
- Tam zamanında Martha.

1683
01:48:51,771 --> 01:48:54,171
Merhaba tatlım,
Büyük film yıldızım nasıl?

1684
01:48:55,772 --> 01:48:59,272
Joe, bu sabah sana bir not bıraktım.
Eve erken döneceğimi söyledim.

1685
01:48:59,273 --> 01:49:00,600
Okumadın mı bile?

1686
01:49:00,601 --> 01:49:02,350
Evet yaptım tatlım.
ama biraz geç kaldığında

1687
01:49:02,351 --> 01:49:04,251
Oğlanları yukarı çıkaracağımı düşündüm
birkaç kahkaha için.

1688
01:49:04,252 --> 01:49:05,252
Peki, olan şuydu...

1689
01:49:05,253 --> 01:49:06,800
Joe, duymak ister misin?
Belmont sonuçları?

1690
01:49:06,801 --> 01:49:08,501
Evet, sesini aç.
Dur, Freddie.

1691
01:49:08,502 --> 01:49:09,502
-Joe...
- Şşşt.

1692
01:49:09,503 --> 01:49:11,999
- Sekiz altmış, beş kırk ve üç yirmi.
Neden oturmuyorsun?

1693
01:49:12,000 --> 01:49:14,900
İkinci Purvey, bin altı seksen
ve on iki altmış.

1694
01:49:14,901 --> 01:49:16,801
Üçüncü Beavis, üç yirmi.

1695
01:49:20,502 --> 01:49:22,900
Tamam, Uyuyan Güzel!
Yukarı!

1696
01:49:23,301 --> 01:49:25,101
- Hadi, hadi!
- Ha?

1697
01:49:25,102 --> 01:49:29,300
Ah, Martha, uzanacağım sanırım
Hemen kaymış olmalıyım.

1698
01:49:29,301 --> 01:49:30,600
Bilirsin, güzel ve rahat bir yatak.

1699
01:49:30,601 --> 01:49:31,750
Tanıklık için teşekkürler,

1700
01:49:31,751 --> 01:49:33,851
ama bir dahaki sefere istiyorum
yatak testçisi, seni arayacağım.

1701
01:49:33,852 --> 01:49:37,052
- En iyisine sahip olacaksın.
- Lütfen gider misin?

1702
01:49:37,053 --> 01:49:40,253
Elbette, tamam, affedersiniz.

1703
01:49:50,854 --> 01:49:52,854
Burada ne yapıyorsun?

1704
01:49:52,855 --> 01:49:54,550
Merhaba bayan, yolda mıyım?

1705
01:49:54,551 --> 01:49:57,051
Hayır,
sana bu fikri ne verdi?

1706
01:49:57,052 --> 01:49:58,452
Birlikte tıraş olacağız.

1707
01:49:58,853 --> 01:50:01,353
Haydi, çık banyomdan.

1708
01:50:01,354 --> 01:50:03,900
Yüzümde bütün bu köpük var.
Ne yapacağım?

1709
01:50:03,901 --> 01:50:07,250
Jingle Bells'i söyleyin.
Hadi, dışarı çık Noel Baba!

1710
01:50:07,251 --> 01:50:10,551
Tamam, tamam, tamam, tamam,
tatlım pasta.

1711
01:50:12,552 --> 01:50:15,000
Ah, hepinizin dışarı çıkmasını istiyorum!

1712
01:50:15,401 --> 01:50:18,501
Burası bir bar ya da kumarhane değil.
burası benim evim.

1713
01:50:18,502 --> 01:50:21,402
Burası at odası değil.
Burası benim evim.

1714
01:50:22,803 --> 01:50:25,403
Bebeğim, ev nedir
at odası olmadan mı?

1715
01:50:26,204 --> 01:50:28,204
- Rahatlamak.
- Rahatlamak?

1716
01:50:28,205 --> 01:50:31,505
Lütfen bana nasıl rahatlayacağımı söyler misin?
yalnızca ayakta durma odasına.

1717
01:50:31,506 --> 01:50:35,406
Biraz kestirmek istersem,
Bunu ayakta yapmak zorunda kalacağım!

1718
01:50:35,407 --> 01:50:38,107
Burada ne işimiz var Joe?
bilet mi satıyorsun?

1719
01:50:38,108 --> 01:50:42,608
biraz mahremiyet isterim
kendi evimde, kendi kocamla.

1720
01:50:42,609 --> 01:50:47,309
Çok şey istemiyorum.
Şimdi hepiniz dışarı çıkın.

1721
01:50:47,310 --> 01:50:49,600
- O haklı, Joe...
- Hayır, tut, tut.

1722
01:50:51,301 --> 01:50:53,701
bebeğim, bu insanlar benim arkadaşlarım
ve ayrılmıyorlar.

1723
01:50:53,702 --> 01:50:57,502
Eğer onlar sana bu kadar yakın ve sevgiliyseler
onlarsız olmaya dayanamayacağın,

1724
01:50:57,503 --> 01:50:59,503
neden onlarla gitmiyorsun?

1725
01:50:59,504 --> 01:51:01,504
Hadi gidelim.

1726
01:51:07,505 --> 01:51:09,905
Vegas'a hemen gideceğim
birkaç gün önce.

1727
01:51:09,906 --> 01:51:12,006
Swifty alabilir
eşyalarımın geri kalanı.

1728
01:51:12,007 --> 01:51:14,707
velayet istemiyor musun
poker çiplerinden de mi?

1729
01:51:15,808 --> 01:51:17,550
yaşadığımızı sanıyordum
aile tartışması,

1730
01:51:17,551 --> 01:51:19,100
mülkiyet anlaşması değil.

1731
01:51:46,801 --> 01:51:49,600
Bay Lewis'in süiti hangisi lütfen?
Ben onun karısıyım.

1732
01:51:49,601 --> 01:51:53,601
Ah, evet Bayan Lewis. 204.
Ama soldaki bok tablosunu deneyin.

1733
01:51:56,602 --> 01:51:57,700
Teşekkür ederim.

1734
01:52:04,201 --> 01:52:05,700
Merhaba Joe.

1735
01:52:06,001 --> 01:52:08,201
- Merhaba bebeğim.
- Merhaba Martha.

1736
01:52:08,202 --> 01:52:09,602
ne yapıyorsun
burada, Vegas'ta mı?

1737
01:52:09,603 --> 01:52:11,700
Kocamı görmeye geldim.

1738
01:52:11,701 --> 01:52:13,401
Belki bana biraz şans getirdin.

1739
01:52:13,402 --> 01:52:16,102
- Nasıl gidiyor?
- Elbette.

1740
01:52:17,703 --> 01:52:19,603
Tartışma için üzgünüm Joe.

1741
01:52:19,604 --> 01:52:21,000
Unut gitsin.

1742
01:52:21,501 --> 01:52:23,801
İki as, saçmalık.

1743
01:52:24,002 --> 01:52:26,402
Pek iyi durumda değiliz
öyle miyiz Joe?

1744
01:52:26,903 --> 01:52:28,603
Elbette öyleyiz bebeğim.

1745
01:52:29,504 --> 01:52:33,504
Kavgamız var, barışmamız var.
eşitlenmekten daha iyidir.

1746
01:52:34,105 --> 01:52:36,405
Ve her neyse, artık burada olduğuna göre
Las Vegas'ta

1747
01:52:36,406 --> 01:52:38,900
sahip olmak için harika bir yer
uzun süredir ertelenen balayımız.

1748
01:52:41,101 --> 01:52:42,701
Bunu çok isterim Joe.

1749
01:52:42,702 --> 01:52:45,400
Sadece benim geri dönmem gerekiyor
yarın stüdyoda.

1750
01:52:49,001 --> 01:52:51,901
bir yerde okudum
resmin bittiğini söyledi.

1751
01:52:51,902 --> 01:52:55,202
Bu yeni bir şey.
Technicolor'da.

1752
01:52:57,603 --> 01:52:58,703
Ah.

1753
01:52:59,004 --> 01:53:01,304
Sekiz haftada tamamlanacak.

1754
01:53:01,305 --> 01:53:05,700
Yedi.
Joe, artık senin zarın.

1755
01:53:06,000 --> 01:53:07,850
Joe, belki gidebiliriz
sessiz bir yer

1756
01:53:07,851 --> 01:53:09,500
ve biraz konuşalım, olur mu?

1757
01:53:09,501 --> 01:53:11,001
Evet, bu iyi bir fikir tatlım.

1758
01:53:11,002 --> 01:53:13,502
Bak, bara gidiyorsun.
Yaklaşık on dakika sonra orada olacağım.

1759
01:53:13,503 --> 01:53:15,900
Swifty, Martha'yı devral
ve ona bir içki ısmarla.

1760
01:53:15,901 --> 01:53:18,001
- Haydi, Martha.
- Teşekkürler.

1761
01:53:18,002 --> 01:53:20,602
- Geliyorum. Eller yukarı, Buddy.
- Kendi içkimi alabilirim.

1762
01:53:24,003 --> 01:53:25,603
- Martha!
- Hey!

1763
01:53:25,604 --> 01:53:28,400
Merhaba tatlım, her zaman harikadır
seni görmek için.

1764
01:53:28,401 --> 01:53:30,100
- Hadi otur.
- Joe'yu gördün mü?

1765
01:53:29,451 --> 01:53:32,800
Evet. Ve bir dakikalığına
Beni gördüğünü sandım.

1766
01:53:32,810 --> 01:53:34,153
Ne alırsınız millet?

1767
01:53:35,154 --> 01:53:37,454
- Hepsini alacağım.
- Şaka yapıyorsun.

1768
01:53:37,555 --> 01:53:38,800
Ah hayır, değilim.

1769
01:53:38,801 --> 01:53:41,701
O şeyin içinde ne olduğunu öğrenmek istiyorum
bu bir eşten daha eğlenceli.

1770
01:53:41,710 --> 01:53:43,702
- Üstü kal tatlım.
- Teşekkür ederim.

1771
01:53:48,903 --> 01:53:51,103
Bak Martha, bu öyle değil
herhangi bir işe yarayacaktır.

1772
01:53:57,004 --> 01:53:58,004
Ah... affedersiniz.

1773
01:54:04,005 --> 01:54:06,805
- Sekiz galibiyet.
- Joe, Joe...

1774
01:54:06,806 --> 01:54:08,500
Martha oldukça üzgün.

1775
01:54:08,501 --> 01:54:11,350
Pek rahatlamış değilim.
20.000$'da sıkışıp kaldım.

1776
01:54:11,351 --> 01:54:13,581
Joe, bok masası
yarın burada olacağız.

1777
01:54:13,582 --> 01:54:15,782
Hadi, konuş onunla artık.
Bir performansınız var...

1778
01:54:15,783 --> 01:54:17,983
Bana biraz izin ver, Austin.
Orada olacağım, sana söylüyorum.

1779
01:54:17,984 --> 01:54:19,484
Hemen orada olacağım.

1780
01:54:20,685 --> 01:54:22,885
Devam et... on.

1781
01:54:24,886 --> 01:54:27,900
Lütfen Martha, bu öyle değil
herhangi bir şeyi kanıtlayacak.

1782
01:54:27,901 --> 01:54:30,301
Bu kanıtlayacak
Joe E. Lewis'in karısıyım.

1783
01:54:31,402 --> 01:54:34,000
Hayır... bana söyleme, biliyorum.

1784
01:54:34,901 --> 01:54:37,401
Şu anda benimle konuşamayacak kadar meşgul.

1785
01:54:38,802 --> 01:54:41,302
O tutuluyor
bok masasında.

1786
01:54:45,503 --> 01:54:47,503
Kimi kandırıyorum?

1787
01:54:49,004 --> 01:54:51,004
Bu benim hatamdı
en başından beri

1788
01:54:51,005 --> 01:54:53,205
evliliğimizi sağladığın için
öyle bir yola çıktık ki...

1789
01:54:53,706 --> 01:54:55,506
hiçbir şey başlamaz.

1790
01:55:01,207 --> 01:55:02,607
Prost zamanı.

1791
01:55:04,708 --> 01:55:06,708
Sorun ne?
Kimse gülmüyor mu?

1792
01:55:10,909 --> 01:55:13,709
Joe bunu yaptığında herkes gülüyor.

1793
01:55:35,410 --> 01:55:37,010
Beni Hatırla?

1794
01:55:37,311 --> 01:55:39,411
Hemen orada olacağımı söyledim.

1795
01:55:40,612 --> 01:55:41,712
Joe...

1796
01:55:42,213 --> 01:55:45,213
Sadece duramaz mısın
birkaç dakika konuşup benimle konuşur musun?

1797
01:55:45,214 --> 01:55:49,314
Tatlım, burayı koruma.
Yirmi beş gee sıkışıp kaldım.

1798
01:55:49,815 --> 01:55:52,115
Sanırım bu bana söylüyor.

1799
01:55:52,616 --> 01:55:53,900
Sana ne söylüyor?

1800
01:55:53,901 --> 01:55:56,701
bunu umursamadığını biliyorum
para hakkında.

1801
01:55:56,702 --> 01:55:59,702
Artık umursadığını biliyorum
bizim hakkımızda bundan daha az.

1802
01:55:59,703 --> 01:56:00,900
Kaybeden yedi.

1803
01:56:04,501 --> 01:56:07,950
Bak bebeğim... Swifty, al onu
Süite, olur mu?

1804
01:56:07,951 --> 01:56:08,951
Haydi, Marta...

1805
01:56:08,952 --> 01:56:11,152
gitmiyorum
sizinle herhangi bir süite!

1806
01:56:11,153 --> 01:56:12,953
Sen benim kocam değilsin.

1807
01:56:12,954 --> 01:56:14,954
O benim kocam.

1808
01:56:14,955 --> 01:56:16,655
Siz, bayım.

1809
01:56:16,656 --> 01:56:19,156
Sen, sen osun
bahsediyorum.

1810
01:56:19,157 --> 01:56:22,757
Hemen duracaksın
ve söyleyeceklerimi dinle.

1811
01:56:24,758 --> 01:56:26,758
Tamam, dinliyorum.
Söyleyecek ne var?

1812
01:56:30,009 --> 01:56:31,459
Elveda sanırım.

1813
01:56:32,060 --> 01:56:33,860
Söylemek istediğim şey bu.

1814
01:56:34,261 --> 01:56:35,761
Sadece hoşçakal.

1815
01:56:35,762 --> 01:56:39,162
- Martha, bebeğim...
- Artık bana güvenemezsin.

1816
01:56:39,163 --> 01:56:42,963
Ben o kızdım
neredeyse seninle evleniyorduk, unuttun mu?

1817
01:56:42,964 --> 01:56:43,964
Martha...

1818
01:56:45,165 --> 01:56:47,765
gitmediğimi biliyorum
çok iyi bir eş.

1819
01:56:48,566 --> 01:56:49,999
Ama sen?

1820
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
Kim olduğunu biliyorsun
evlenmeli miydin?

1821
01:56:52,167 --> 01:56:53,867
Deniz bisküvisi!

1822
01:56:53,868 --> 01:56:56,298
Bir barmenle deniz bisküvisi
sırtında,

1823
01:56:56,299 --> 01:56:58,899
bu senin için mükemmel bir arkadaş.

1824
01:57:02,500 --> 01:57:03,999
Joe.

1825
01:57:04,400 --> 01:57:06,350
Hadi boşanalım ki geri dönebilelim

1826
01:57:06,351 --> 01:57:08,851
birbirimizden hoşlanmak
eskisi gibi mi?

1827
01:57:10,752 --> 01:57:13,552
Boşanmamız lazım
Joe, çünkü...

1828
01:57:13,553 --> 01:57:14,553
sevgilim...

1829
01:57:16,454 --> 01:57:19,999
hala senin için deliriyorum
Düzgün göremiyorum.

1830
01:57:22,400 --> 01:57:24,000
Joe...

1831
01:57:28,401 --> 01:57:30,601
Sekizden beşe
kapıya varmıyor.

1832
01:57:34,002 --> 01:57:36,000
Joe, Joe, Joe!

1833
01:57:41,101 --> 01:57:42,500
Cassie onun peşinden gitti.

1834
01:57:43,001 --> 01:57:44,900
Gösteriyi atlamak mı istiyorsunuz?

1835
01:57:46,001 --> 01:57:47,999
Bunun yerine ne yapardım?

1836
01:58:45,600 --> 01:58:47,800
Üzgünüm Joe. keşke olsaydı
yapabileceğim bir şey.

1837
01:58:49,001 --> 01:58:50,701
Bana onun midesini getirebilirsin.

1838
01:59:01,702 --> 01:59:03,502
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar,

1839
01:59:03,503 --> 01:59:05,900
ve sizlerden olanlara
beni daha önce görenler

1840
01:59:05,901 --> 01:59:07,101
Hoş geldin diyorum.

1841
01:59:07,502 --> 01:59:09,502
Ve sizlerden olanlara
beni hiç görmemiş olan,

1842
01:59:09,999 --> 01:59:11,700
Korkaklar diyorum.

1843
01:59:13,601 --> 01:59:15,000
Prost zamanı.

1844
01:59:18,001 --> 01:59:20,301
Geri döndüğüme çok sevindim
bayanlar ve baylar,

1845
01:59:20,302 --> 01:59:23,502
ama sadece Las Vegas'a geliyorum
duygusal nedenlerden dolayı.

1846
01:59:23,503 --> 01:59:25,203
Paramı ziyarete geldim.

1847
01:59:26,804 --> 01:59:30,704
Ve Las Vegas tek yer
Paranın gerçekte nerede konuştuğunu biliyorum.

1848
01:59:30,999 --> 01:59:32,800
Elveda diyor.

1849
01:59:34,701 --> 01:59:37,600
Bu iyi bir fikir.
Neden sen de veda etmiyorsun?

1850
01:59:40,301 --> 01:59:42,701
Tüm açık menhollerin arasında
bu kasabada,

1851
01:59:42,702 --> 01:59:45,602
şansıma bu sefer düşmek zorunda kaldı.

1852
01:59:47,703 --> 01:59:49,303
Bay Mack,

1853
01:59:49,304 --> 01:59:51,304
bayanlar ve baylar,
Bay Austin Mack,

1854
01:59:51,305 --> 01:59:52,605
eşlikçim,

1855
01:59:52,806 --> 01:59:53,806
ah...

1856
01:59:54,307 --> 01:59:55,607
teşekkür ederim...

1857
01:59:56,708 --> 02:00:00,400
Son zamanlarda Bay Mack'in
benden ayrılmak için birçok teklif var ve biliyorum ki...

1858
02:00:00,401 --> 02:00:02,201
çünkü çoğunu ben yaptım.

1859
02:00:03,002 --> 02:00:05,502
Çekil Lewis, dayanıyorsun
eğlence.

1860
02:00:07,703 --> 02:00:09,850
Şimdi bakma dostum.
ama savaş bitti

1861
02:00:09,851 --> 02:00:11,851
yeni parçalar alabilirsiniz
kafan için.

1862
02:00:14,152 --> 02:00:15,600
Bu iyi bir şakaydı.
bunu nereden buldun?

1863
02:00:15,601 --> 02:00:17,000
indirimli bir mağazada.

1864
02:00:18,301 --> 02:00:19,601
Bayanlar ve baylar,

1865
02:00:19,602 --> 02:00:21,502
seni rahatsız etmesine izin verme
çok fazla dikkat etme,

1866
02:00:21,503 --> 02:00:23,103
çünkü birazdan
o ayrılacak

1867
02:00:23,104 --> 02:00:25,104
Kafesini temizler temizlemez.

1868
02:00:27,705 --> 02:00:30,405
Komik, komik, bu adam komik.

1869
02:00:31,606 --> 02:00:34,450
Kırgınlık yok dostum,
zor duygular yok.

1870
02:00:34,451 --> 02:00:36,150
Benimle havuzda buluş
yarın sabah

1871
02:00:36,151 --> 02:00:37,851
ve sana bir ders vereceğim
boğulmada.

1872
02:00:39,052 --> 02:00:41,752
Seni ve karını duyuyorum
sarhoşluk dersleri de ver.

1873
02:01:06,153 --> 02:01:07,553
İyi misin?

1874
02:01:08,554 --> 02:01:10,154
- Hım?
- Evet.

1875
02:01:30,355 --> 02:01:32,655
Pekala, Cassie.
göğsünden çıkar.

1876
02:01:32,656 --> 02:01:33,856
Hepsi.

1877
02:01:33,857 --> 02:01:37,157
Söylemek istediğin her şey
tüm bu yıllar boyunca.

1878
02:01:42,358 --> 02:01:45,199
Kendine gelsen iyi olur
başka bir piyanist Joe.

1879
02:02:41,200 --> 02:02:44,400


1880
02:02:44,401 --> 02:02:47,901


1881
02:02:49,002 --> 02:02:53,602


1882
02:02:54,103 --> 02:02:57,103


1883
02:02:57,104 --> 02:03:00,999


1884
02:03:01,800 --> 02:03:05,800


1885
02:03:05,801 --> 02:03:07,401
Kapa çeneni.

1886
02:03:14,102 --> 02:03:16,002
Kokteyliniz Bay Lewis.

1887
02:03:16,003 --> 02:03:17,603
Sallamamı ister misin?

1888
02:03:18,304 --> 02:03:19,804
Biraz mı?

1889
02:03:31,205 --> 02:03:32,805
Bayanlar ve baylar,

1890
02:03:33,606 --> 02:03:35,806
kafasında delik olan bir kız.

1891
02:03:35,807 --> 02:03:38,007
Ne harika bir kız.

1892
02:04:05,708 --> 02:04:08,400
Cassie'ye vermek zorunda değildin
o süslü hediye.

1893
02:04:08,401 --> 02:04:10,201
Artık ağrısı yok.

1894
02:04:11,002 --> 02:04:12,802
Açılışta görüşmek üzere.

1895
02:04:19,503 --> 02:04:20,703
Hey.

1896
02:04:22,404 --> 02:04:24,999
Birkaç kemer almayı düşünüyorsun
devam etmeden önce?

1897
02:04:25,305 --> 02:04:28,405
Evet, her zaman sahip olmayı düşünüyorum
Devam etmeden önce birkaç kemer.

1898
02:04:29,106 --> 02:04:31,900
Üç ay hastanede
Ceza yeterli olmadı değil mi?

1899
02:04:31,901 --> 02:04:34,101
Karşılıklı bir nişan oynamak istiyorsun.

1900
02:04:35,202 --> 02:04:37,602
Sen kimsin, ileri görüşlü bir adam
Adsız Alkolikler için mi?

1901
02:04:38,203 --> 02:04:40,403
Sadece hastaneleri sevmiyorum.

1902
02:04:40,904 --> 02:04:41,804
Bu yüzden?

1903
02:04:41,805 --> 02:04:44,205
Öyleyse bununla yüzleşin.

1904
02:04:44,206 --> 02:04:46,700
İçki değişmeyecek
Letty'ye ne oldu?

1905
02:04:46,701 --> 02:04:47,901
Veya Martha'yla.

1906
02:04:47,902 --> 02:04:50,602
Ve bu senin sesini geri getirmeyecek,

1907
02:04:50,603 --> 02:04:54,903
Ve sesten bahsetmişken,
Caruso sen asla olmazdın.

1908
02:04:54,904 --> 02:04:57,704
Bilirsin,
mükemmel bir yabancı olurdun.

1909
02:05:00,505 --> 02:05:01,505
Hey.

1910
02:05:03,306 --> 02:05:05,806
Bu senin olmadığın bir halt
çok kolay kaybedeceğim.

1911
02:05:06,307 --> 02:05:08,100
Neden bununla yüzleşmiyorsun?

1912
02:05:08,101 --> 02:05:10,401
Bir şişeden alabileceğiniz tek şey
sahte bir rüyadır.

1913
02:05:10,402 --> 02:05:12,002
Evet elbette.

1914
02:05:12,003 --> 02:05:13,800
Ne teklif edebilirsin?

1915
02:05:13,801 --> 02:05:15,401
Zaten sahip olduğun her şey.

1916
02:05:15,402 --> 02:05:17,502
Hayat oldukça güzel, biliyorsun.

1917
02:05:17,503 --> 02:05:20,003
İnsanları eğlendiriyorsun,
onları güldürüyorsun.

1918
02:05:20,004 --> 02:05:21,804
Gerçekten istediğin şey bu.

1919
02:05:24,405 --> 02:05:26,805
Şşşt.
Hey, komik adam.

1920
02:05:27,306 --> 02:05:29,000
Başkalarını güldürüyorsun.

1921
02:05:29,001 --> 02:05:30,801
Beni güldürmeye ne dersin
değişiklik için mi?

1922
02:05:36,302 --> 02:05:37,702
Deneyeceğim.

1923
02:05:39,003 --> 02:05:40,503
Gerçekten deneyeceğim.

1924
02:05:55,504 --> 02:06:05,000
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes